내가 그 녀석이고 그 녀석이 나이고

글쓴이의 말

나는 그 녀석을 만나고 싶지 않았다
그 녀석의 침대에서
내 걸 마음대로 만지지 마
그 녀석이 자살하겠다고 협박했다
내가 날자 교장 선생님도 날았다
그 녀석이 내 가슴을 잡았다
우리 엄마는 마귀할멈
그 녀석 대신에 비키니를 입었다
내가 모르는 내 남자 친구가 온다
우리가 되돌아갈 수 없는 까닭
내가 죽인 할머니의 법회
내가 나라면 그 녀석은 그 녀석으로

옮긴이의 말

"이 변태, 가즈오! 너 내 가슴 만졌지?"

"잠깐! 내 가슴이라니? 그건 원래대로라면 네 가슴이겠지만 지금은 나한테 있는 거야. 이게 갖고 싶으면 너한테 줄게. 그 대신 내 고추도 꼭 돌려줘!"

"변태! 바보! 치한! 멍청이!"

그렇게 말하면서 가즈미는 내 등을 마구 두들겼다.

"야, 얌전히 있어. 달릴 수가 없잖아!"

나는 페달을 밟으며 비틀거리면서 달리기 시작했다. 가즈미는 이내 얌전해졌다. 등이 이상하게 따뜻해졌다. 가즈미가 내 등에 얼굴을 파묻고 울고 있었던 것이다.

하지만 울고 싶은 건 나도 마찬가지였다. - 본문 37쪽 중에서