루마니아어의 구조와 역사 - 발췌

서문(Cuvant 1na1nte)

1. 구조
1. 음성학과 음운론
1.1. 모음(이중모음 그리고 삼중모음)
1.2. 강세, 강세 규칙
1.3. 자음
1.4. 교체
2. 형태론
2.1. 명사 체계
2.2. 동사 체계
3. 통사론
3.1. 한정되지 않은 일반 주어
3.2. 짧은 형태 인칭대명사의 통사론
3.3. 소유 의미의 짧은 여격 인칭대명사
3.4. 관사무관사의 대립성
3.5. 전치사 pe를 통해서 만들어지는 직접목적어
3.6. 직접목적어의 반복
3.7. 간접목적어의 반복
4. 어휘
4.1. 어휘의 구성
4.2. 새로운 단어의 형성

2. 역사
1. 트라키아다키아로마의 기간
1.1 카르파티아다뉴브 라틴어(Lat1n Carpato-Dunrea-n)에서의 새로운 현상
2. 6∼8세기 그리고 9∼12세기 사이의 루마니아어
2.1. 루마니아어 구조에서의 새로운 현상
3. 12세기 이후의 루마니아어
3.1. 13세기에서 15세기까지의 루마니아어
3.2. 16세기에서 1640∼1650년 사이의 루마니아어
3.3. 1640∼1650년에서 1780년 사이의 루마니아어
3.4. 1780년에서 1860년 사이의 루마니아어

옮긴이에 대해

… aproape tot atat de bogat ca ?i ast?zi iar in unele privin?e chiar mai variat, pentru c? noile cuvinte se folosesc mult timp al?turi de cele vechi. In ritmul evenimentelor din ??rile romane dintre 1780 ?i 1880 era ?i de a?teptat ca efervescen?ei social-culturale s?-i corespund? numeroase transform?ri lexicale …

이 시기의 어휘는 오늘날만큼이나 풍부했으며 어떤 측면에서 보면 더 다양했던 것으로 볼 수도 있다. 왜냐하면 새로운 어휘가 오래된 어휘와 함께 오랜 기간 사용되었기 때문이다. 1780년에서 1880년 사이의 루마니아에서 일어난 사건들의 양상에서 볼 때 사회?문화적 급변에 부합하는 많은 어휘적 변화가 생길 것이 기대되었다.