원서발췌 루마니아어의 구조와 역사

서문(Cuvânt înainte)

I. 구조
1. 음성학과 음운론
1.1. 모음(이중모음 그리고 삼중모음)
1.2. 강세, 강세 규칙
1.3. 자음
1.4. 교체
2. 형태론
2.1. 명사 체계
2.2. 동사 체계
3. 통사론
3.1. 한정되지 않은 일반 주어
3.2. 짧은 형태 인칭대명사의 통사론
3.3. 소유 의미의 짧은 여격 인칭대명사
3.4. 관사-무관사의 대립성
3.5. 전치사 pe를 통해서 만들어지는 직접목적어
3.6. 직접목적어의 반복
3.7. 간접목적어의 반복
4. 어휘
4.1. 어휘의 구성
4.2. 새로운 단어의 형성

II. 역사
1. 트라키아-다키아-로마의 기간
1.1 카르파티아-다뉴브 라틴어(Latină Carpato-Dunăreană)에서의 새로운 현상
2. 6∼8세기 그리고 9∼12세기 사이의 루마니아어
2.1. 루마니아어 구조에서의 새로운 현상
3. 12세기 이후의 루마니아어
3.1. 13세기에서 15세기까지의 루마니아어
3.2. 16세기에서 1640∼1650년 사이의 루마니아어
3.3. 1640∼1650년에서 1780년 사이의 루마니아어
3.4. 1780년에서 1860년 사이의 루마니아어

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

루마니아어가 의심의 여지 없이 네오라틴어의 하나라는 점에 의해서 증명되며, 다른 한편으로는 트라코?다코?제티아 민족의 역사가 라틴어를 받아들였으며 루마니아어를 통해서 라틴어를 계승했다는 사실에 의해서 증명된다. 6세기부터 7세기까지 미래의 루마니아어가 퍼진 지역은 분명히 다키아만이 아니라 발칸 반도의 로마화된 모든 지역으로, 그 지역을 정복한 로마 민족의 정복 기간은 기원전 142년 마케도니아가 정복된 이후 106년에 로마 제국이 다키아를 점령할 때까지 거의 3세기에 이른다.

이 시기의 어휘는 오늘날만큼이나 풍부했으며 어떤 측면에서 보면 더 다양했던 것으로 볼 수도 있다. 왜냐하면 새로운 어휘가 오래된 어휘와 함께 오랜 기간 사용되었기 때문이다. 1780년에서 1880년 사이 루마니아에서 일어난 사건들의 양상에서 볼 때 사회-문화적 급변에 부합하는 많은 어휘적 변화가 생길 것이 기대되었다.