중국 상도 4

1922년 중국 절강성 항주에서 태어났다. 항주에서 대학을 다니면서 <삼국연의>와 <홍루몽> 등 고전소설 연구에 몰두하다가 1946년 대만으로 이주하여 「중앙일보」와 「중화일보」의 주필을 역임했다. 1951년부터 소설을 쓰기 시작하여 1962년 「연합보」에 역사소설 <이왜>를 연재하면서 일약 유명작가로 명성을 날리게 되었으며, 청나라 말의 거상 호설암의 파란만장한 삶을 그린 소설 <호설암>의 발표로 <영웅문>을 쓴 김용과 쌍벽을 이루며 중국 문단에 확고한 지위를 구축했다.

서울에서 출생하여 한국외국어대학교 중국어과를 졸업하고 같은 학교 대학원에서 타이완 문학 연구로 박사 학위를 받았다. 중국학 연구공동체인 한성문화연구소(漢聲文化硏究所)를 운영하면서 중국 문학 및 인문저작 번역과 문학 교류 활동에 주력하고 있다. 중국 문화번역 관련 사이트인 CCTSS 고문, 《인민문학》 한국어판 총감 등의 직책을 맡고 있다. 『인민을 위해 복무하라』, 『사람의 목소리는 빛보다 멀리 간다』, 『고전의 배후』, 『방관시대의 사람들』, 『마르케스의 서재에서』등 140여 권의 중국 도서를 우리말로 옮겼다. 2016년 중국 신문광전총국에서 수여하는 ‘중화도서특수공헌상’을 수상했다.