첫 꿈

옮긴이의 말: 중남미의 고독과 소르 후아나의 매혹과 환멸

[로만세]
독자를 위한 서문
출산한 아기가 세례를 받은 후 맞은 부왕 부인의 생일을 경하하며
경애하는 갈베 백작 부인 전하께, 멕시코 전통 자수를 놓은 신발과 초콜릿 선물을 동봉하며
하느님 사랑을 몸소 느끼면서 어떤 위험도 무릅쓰고 그분의 연인으로 살기를 다짐하며

[애가]
번득이는 감각 속에 느끼는 부재와 무관심의 감정을 설명하며

[정통 애가]
사랑스러운 존경심의 표현: 라구나 후작 부인을 자신의 것이라 지칭하는 의미를 얘기함

[레돈디야]
사랑의 비논리적 현상을 논리적으로 설명함
침묵을 깨라는 계율의 명을 받아, 침묵을 변명하며
자기들이 유발한 것을 여성들에게 뒤집어씌우는 남자들의 위선적인 비난과 취향을 통박함

[에피그램]
자신의 미모를 뽐내는 여인을 비웃는 풍자시
고귀한 주당 가문의 핏줄을 발견하며
안약이 필요한 시건방진 친구에게
신식 군대 대위에게 주는 도덕적 충고

[10행시]
한 인물에게 초상화와 함께 보낸 10행시
말수 없는 사람의 변명을 말로 논박함
신중하고 용감한 대위에게
파레데스 백작 부인을 새겨 넣은 반지를 노래하며
평범하지만 애정이 담긴 선물의 가치
마지막 손길을 머뭇거리며, 아름다운 여신의 초상화를 묘사함

[소네트]
초상화에게
악습에 기울고 뮤즈와의 유희를 즐기는 자신의 운명을 한탄함
장미꽃과 그 비슷한 존재들에게 하는 도덕적 훈계
노년의 치욕 없이 아름다운 죽음을
죽음까지 지속될 상태를 순순히 받아들일 것인가
눈물의 표현을 통해 질투와 의심을 논박함
기품 있는 사랑을 만족시키는 환상
한 가지 생각에 매달리며, 감성보다는 이성을 택하네
치명적인 상처의 괴로움
고귀하신 만세라 후작 부인의 서거를 애도하며

[리라]
최상의 언어로 질투심을 달래는 시

[실바]
첫 꿈
- 해설

[비얀시코]
비얀시코 VI, 카타리나 성녀

[서극]
성찬신비극 「거룩한 나르키소스」를 위한 서극(序劇)
- 해설

[산문]
필로테아 수녀님에 대한 답신
- 해설

소르 후아나 연보