오르가니스트

1961년 오스트리아 브레겐츠에서 출생하여 빈 대학에서 작곡학, 미술사, 연극학을 전공했다. 그는 소설, 시나리오, 희곡 등 집필하는 작품마다 권위 있는 상을 타는 행운을 누렸다. 1990년에는 『카르로 게수알도의 하모니』로 오스트리아 국영TV 영화대본상을, 『젊은 H의 꿈과 슬픔』으로 독일 바덴비텐베르크 희곡상을 수상했다. 1992년 출간된 『오르가니스트』는 200여 회 이상의 언론의 극찬과 함께 그를 베스트셀러 작가의 반열에 올려놓았고 영화, 오페라, 드라마, 연극, 뮤지컬 등으로 공연되면서 지금까지도 끊임없는 사랑을 받고 있다. 『밤의 여왕』은 이후 30개국 이상의 언어로 번역되었다. 그 후 포츠담연극제 희곡작가상과 알레만 문학상, 베츨라 환상문학상 등을 수상하였다.

서강대학교와 고려대학교 대학원에서 독문학을 전공하고 독일 본 대학교에서 라이너 마리아 릴케의 후기 시에 대한 논문으로 박사 학위를 취득했다. 1984년부터 충남대학교 독어독문학과 교수로 재직 중이다. 현대 독일 시와 번역 이론, 그리고 릴케와 괴테의 작품에 나타난 동양적 요소 등에 깊은 관심을 가지고 연구하고 있다. 괴테, 릴케, 첼란, 구체시, 문학 용어 번역에 관한 논문을 다수 발표했으며, 라이너 마리아 릴케의 『두이노의 비가/오르페우스에게 바치는 소네트』, 『릴케의 편지』, 『보릅스베데의 풍경화가들』, 요한 볼프강 폰 괴테의 『서동 시집』, 제니 에르펜베크의 『늙은 아이 이야기』, 로버트 슈나이더의 『오르가니스트』 등을 우리말로 옮겼다.