말의 무늬

들머리에

제1부. 언어와 방언의 여러 얼굴
거리에서 바퀴 휠에서 / 주춤 / 덩주 / 아치개는 드셨수
겨란 여사 / 핵교 / 담배 피믄 삐 삭어 / 시알스미 맛있디아
여치 곤치다 / 시렁 / 다슬기 고디이탕 / 가리고치다 / 야지리 모이
바보 잠자리 / 아현동 애오개 / 궁딩이 모티이 / 엄칭이 / 냉이
드브 꺼브지다 / 밟다 / 나는요 노래가예 좋아라우 / 가까 마까
하오 / 똬리 / 큰말 작은마 / 호무 바우 여그 / 샹재
언니 형님 아개 / 사카린 양배추 / 깻잎 거문고 / 대머리 양아치
전화치고 배워주다 / 사랑방 손님과 어머니 / 수구문밖 왕십리
각하 시원하시겠사옵나이다 / 경상북도 대구시 변강쇠 / 휴지 줍기
밥오 먹었아? / 잘 하네 근사하네 / 토끼 토끼다 / 머구리 / 마루
김춘수 시인의 꽃 / 우리 아덜버텀 너리건낭 / 멘드롱 또? / 제주방언 수수께끼

제2부. 광역 방언과 방언 시계
원이 어마님 유무 / 원이 어마님의 출신 / 좋겠소이다
이장의 장가(長歌) / 대강만 덕뇌 / 영웅들은 진군하네
내레 학교르 가메 / 집데레 가민 / 터물 터믈 더믈
터벅머리 더벅머리 / 무단강 모퉁이 / 언지 우데 아이라 카이
여진족 왕갸 나이만 / 제비 호미 그림자 / 뚜껑 구멍 / 굳은 구덩이
사내 가시나 / 년 놈 / 무 듣다 웃다 / 사개서리
대가리 얼굴 부출 / 낱 낯 / 벌레 / 백두산의 높이는
이누 오치 이누 서 / 서울서 대전에서 마을로 / 심봤다 / 동서남북
물푸레나무 / 붉은 울란바토르 / 발 팔 어깨 / 갈대 / 고이비토요
녀올 길 가노라 / 녹마 만두 / 같애 같아 / 가장자리 가 / 갓 고샅
깊은 구비 / 불거지다 / 시리 샘 / 조약돌 자개돌
신라 벼슬이름 대비표 / 바다 바돌한 / 각간 사블 / 입술
뿔 술 / 수리태재 속 솝 / 족치다 / 이기다 / 힘 심
어서 빗기게 / 나나이 아씨 / 큰 못 작은 못 / 너울 바다 늪
버덩 둔치 / 오르도스방언 / 스승 무당 화랑 / 다섯 여덟
가찹고 부치럽다 / 돌 일 / 사랑토야 / 머리 뿔나다 / 방마치
봄 사슴 머금다 / 이랑 이럼 / 마음 염통 / 흙 / 에벤방언
부리아트 방언 / 바슈키르 방언 / 이 서캐 / 고치 곶 / 기슭
수늙 섬 / 시라무렌 염소 / 입아귀 / 굿 빌고 사뢰다
바로 너때문이야 / 목 멍 / 볼기
이러저러 오늘 / 해 밝은 날 / 팥 / 돌쇠 이치로 / 위 꼭대기
되 오랑캐 / 울차ㆍ나나이 방언 / 엉키고 얽히고 / 우디거 방언
오로크 방언 / 갖바치 얻어박시 / 후제 모레 글피 / 번지족
심마니 똘마니 / 쉬거라마 / 팅부동아 / 보딸 호텔
사부로 삼부로 / 공 찬 당 / 황하 / 천리 가걸랑

제3부. 역사 속으 언어와 방언
고려 대 한문 자동번역 읽기 / 고려 글자 / 부? 나라
감수광 감수다 / 이튿날 못자리 / 속격 ㅅ / 오쿠꽈 가쿠다
해바라기 매화 / 외자 외상 가말다 / 자로縣 자두縣 / 당나라 한자음
기모모디 모시 / 말 모 / 금발의 김씨 / 그슴 끝 마립간 / 경주
장보고 / 조이 / 아무개 김가 / 요동성 쿠빌라이 / 태대형
고로지 / 미시고지 모마릿지 / 가라 가야 / 사발히 / 시지기
대가야 이돌 / 도 돌 / 송화강 / 소 큰 한 / 아로실
곰나루 / 춘천 소 / 노 / 노사리 / 갑골 아돌압
몽골어로 쓰는 영락 5년 기사 / 발해를 본 튀르크 / 해모수
모고리 몽골 무굴 / 검은 파랑 수컷 / 구시 한히
사벌 나히골 결기 / 미리벌 벼골 불이 / 열기 얄골
반나부리 구시돌히 / 바스마도르지 / 아기바톨 / 투문타문 / 샨츈령 공험진

제4부. 시가문학과 신라어ㆍ고려어
지도로 지증왕 / 머지 / 안히 끼친
서동요의 목적격 / 불/ 주무르다 / 손아마다 / 장아찌
들아사 / 나의 몸 尊의긔 / 나이 헤아리다
들어가곡 나오곡 / 붉은 바위 아래
야지리/ 아지다 / 어리 안딘 / 아란 / 더븟
조갓 / 가고수와 / 븐 야
도호다 / 됴히 셜븐 / 향가문자소
향가에 지정문자는 없다 / 향가에서 尸의 쓰임과 독법
향가에서 遣의 쓰임과 독법 / 풍랑가의 언어
신라 향가 1 : 서동요(薯童謠) / 신라 향가 2 : 혜성가(彗星歌)
신라 향가 3 : 풍요(風謠) / 신라 향가 4 : 원왕생가(願往生歌)
신라 향가 5 : 모죽지랑가(慕竹旨郞歌) / 신라 향가 6 : 헌화가(獻花歌)
신라 향가 7 : 원가(怨歌) / 신라 향가 8 : 도솔가(兜率歌)
신라 향가 9 : 제망매가(祭亡妹歌) / 신라 향가 10 : 안민가(安民歌)
신라 향가 11 : 찬기파랑가(讚耆婆郞歌) / 신라 향가 12 : 천수대비전 기도가(千手大悲前 祈禱歌)
신라 향가 13 : 우적가(遇賊歌) / 신라 향가 14 : 처용가(處容歌)
고려 향가 1 : 예경제불가(禮敬諸佛歌) / 고려 향가 2 : 칭찬여래가(稱讚如來歌)
고려 향가 3 : 광수공양가(廣修供養歌) / 고려 향가 4 : 참회업장가(讖悔業障歌)
고려 향가 5 : 수희공덕가(隨喜供德歌) / 고려 향가 6 : 청전법륜가(請轉法輪歌)
고려 향가 7 : 청불주세가(請佛住世歌) / 고려 향가 8 : 상수불학가(常隨佛學歌)
고려 향가 9 : 항순중생가(恒順衆生歌) / 고려 향가 10 : 보개회향가(普皆廻向歌)
고려 향가 11 : 총결무진가(總結無盡歌) / 고려 향가 12 : 도이장가(悼二將歌)

참고문헌