흑단

기자, 저널리스트, 르포작가, 시인, 사상가이자 문화해설자. 폴란드 바르샤바 대학교 역사학부 졸업. 폴란드 통신사 해외 특파원 역임. 수많은 혁명과 전쟁의 증인으로 꼽힘. 전 세계 50여 개국의 취재를 담당하며, 총 27회의 혁명과 쿠데타를 직접 경험했음. 12회의 전쟁을 취재하는 동안 여러 차례 최전방에서 활약했음. 40회에 걸쳐 체포 및 구금을 당했고, 네 번이나 처형당할 위기를 겪었음. 폴란드뿐만 아니라 여러 나라에서 40개 이상의 문학상과 훈장을 받았음. 스페인 바르셀로나 라몬 율 대학, 이탈리아 우디네 대학, 불가리아 소피아 대학 등 7개 대학으로부터 명예박사 학위 수여. 대표작으로 『검은 별』(1963), 『황제』(1978), 『만일 모든 아프리카가...』(1969), 『생(生)의 또 다른 하루』(1976), 『축구전쟁』(1978), 『황제』(1978), 『샤들의 샤』(1982), 『제국』(1993), 『흑단』(1998), 『기자의 자화상』(2003), 『헤로도토스와의 여행』(2006) 등이 있음. 그의 작품은 전 세계 30개 언어로 번역되었음. 2007년 1월 23일 바르샤바에서 사망.

한국외국어대학교 폴란드어과를 졸업하고, 같은 대학교 대학원 동유럽어문학과에서 석사 학위를, 폴란드 바르샤바대학교 폴란드어문학부에서 박사 학위를 받았습니다. 한국외국어대학교 폴란드어과 교수로 재직 중이며 2012년 폴란드 정부로부터 십자 기사 훈장을 받았습니다. 옮긴 책으로 『아무 씨와 무엇 씨』, 『고슴도치 아이』, 『손으로 보는 아이, 카밀』, 『물방울의 모험』, 『덤벼라 늑대야』 등의 어린이 책을 비롯하여 『끝과 시작』, 『방랑자들』, 『다정한 서술자』, 『쿠오 바디스』, 『솔라리스』, 『행복의 순간』 등이 있으며, 『마당을 나온 암탉』, 『푸른 개 장발』 등을 폴란드어로 번역했습니다.