새번역 논어

-머리말
1. 학이學而/2. 위정爲政/3. 팔일八佾/4. 이인里仁/5. 공야장公冶長/6. 옹야雍也/7. 술이述而 8. 태백泰伯/9. 자한子罕/10. 향당鄕黨/11. 선진先進/12. 안연顔淵/13. 자로子路/14. 헌문憲問 15. 위령공衛靈公/16. 계씨季氏/17. 양화陽貨/18. 미자微子/19. 자장子張/20. 요왈堯曰
-부록/인명색인

이 경이로운 책의 진가眞價는 오랜 역사를 통하여 이 책에 대해 형성되어 온 성가聲價와는 반드시 일치하지 않는다. 실상을 말하자면 이 책의 진가는 오히려 그 성가에 의해 가리어져 왔다고 해도 과언이 아니다. 이 책은 지금도 여전히 많은 비밀을 지니고 있으며 그것은 이 책의 진실이 시대의 흐름에 따라 그에 관한 이해도를 누적하여 갈 수 있는 성격의 것이 아니라 각 시대에 있어서 항상 처음부터 새롭게 주목되고 발견되어야 하는 특이한 운명을 지니고 있기 때문이다. 그 점에서 이 한 권의 번역서도 단지 하나의 번역에 그치는 것이 아니라 논어의 진실을 모색하는 우리 시대의 몫의 하나라고 나는 감히 생각하는 것이다.
이 <새번역 논어>는 논어의 많은 부분에 걸쳐 종래와는 다른 번역을 제시하고 있다. 그것은 이 번역서의 외형적으로 드러나는 가장 큰 특징이라고 할 수 있다. 물론 그 결과에 오류가 없다고 장담할 수는 없겠지만 최종적으로 내어놓는 많은 개역은 오랜 반추의 시간과 스스로 설정한 가장 가혹한 반론을 거친 것들이다. 따라서 그것이 단지 천여 년 혹은 이천여 년에 걸친 지배적 해석에 상치한다는 이유만으로 도외시되지는 않기를 바란다.-머리말 중에서