애국가 친일코드

CONTENT

추천의 글 : 김삼웅 전 독립기념관장 5
머리말 7

제1장 전렴

1. 애국가 첫 소절부터 일본식 표현 19
2. ‘하느님’은 누구이며 누구를 위한 만세인가? 36
3. ‘남산 위에 저 소나무’, 소름 돋는 정체 50
4. 바람서리, ‘폭풍우로 인한 피해’ 일본 고유어 66
5. 애국가에만 있는 극난해 한자어 ‘공활’ 70
6. 항성 없이 위성 ‘달’만 있는 세계 유일 국가 75
7. ‘자유’ 없이 ‘충성’만 있는 세계 유일 국가 86


제2장 후렴

1. 무궁화, 꽃나무로 위장한 욱일기 99
2. 4천 리, 대한 영토를 1/4로 만든 원흉 118
3. 20세기 초에도 만주는 우리 땅 131
4. 한국 애국가는 ‘삼천리’, 괴뢰 만주 국가는 ‘삼천만’ 143
5. ‘화려강산’에 숨은 화려 간교한 친일 코드 152

제3장 한·일 애국가류 비교

1. 한·일 〈찬미가·애국가〉 비교 166
2. 한국 <애국가> vs 일본 <애국행진곡> 176
3. 애국가 가사는 일본인 작사를 한글로 재번역한 것인가? 187
4. 애국가 50개 낱말 일본 애국가류와 비교 190