실러의 발라드

독일 서남부의 네카강 변에 있는 마르바흐에서 1759년 11월 10일 태어났다. 루트비히스부르크의 라틴어학교를 졸업하고, 카를 오이겐 뷔르템베르크 대공이 설립한 사관학교에 법학 전공 학생으로 1773년에 입학했으나, 3년 후 의학으로 전과하여 1780년에 의학박사학위를 취득하고 연대 군의관으로 복무했다. 그러다 1782년에 쓴 〈도적떼〉의 원고를 들고 군주의 허락 없이 한밤중에 군영을 이탈하고, 만하임 극장의 무대에서 상연하여 선풍을 일으켰다. 그로 인해 절대군주 카를 오이겐 대공의 노여움을 사게 되어 그의 체포 명령을 피해 의사직을 포기하고 작가로서의 길에 들어선다. 1782년 9월 22일 밤, 공작의 저술 금지령을 피해 만하임으로 도주하고, 이후 만하임 극장에서 전속 극작가로 첫출발을 하지만 계약이 만료되자 라이프치히와 드레스덴, 바이마르를 떠돈다. 그러다가 예나 대학의 비정규직 교수로 초빙되어 1789년에 예나로 이주한다. 여기서 역사와 미학 강의를 하지만 학생 수의 감소와 신병으로 얼마 후 사직한다. 실러의 생애에서 가장 중요한 사건은 괴테와의 만남이었다. 1794년부터 괴테와 실러의 본격적인 친교가 시작되었는데, 이들은 자주 만나서 문학에 관한 대화를 나누고 많은 서신을 교환하며 공동 작업을 했다. 특히 1802년에는 실러가 예나에서 바이마르로 이사를 해 그들의 친교와 공동 작업은 더욱 강화됐다. 이해에 작센 바이마르의 카를 아우구스트 대공의 추천으로 귀족의 작위를 받기도 했다. 이후 그는 ‘프리드리히 폰 실러’라는 공식 명칭으로 불리게 되었다. 1805년 5월 9일 오랫동안 앓던 지병으로 바이마르에서 사망했다.

서강대학교와 고려대학교 대학원에서 독어독문학을 전공하고 독일 본 대학교에서 〈릴케의 후기 시에 나타난 역설의 구조〉에 관한 연구로 박사학위를 받았다. 충남대학교 독어독문학과 교수로 재직하며, 도서관장과 인문과학연구소장을 지냈고, 한독문학번역연구소 소장, 한국독어독문학회장, 한국괴테학회장, 한국훔볼트회장, 국제독어독문학 연감(JIG) 아시아 담당 편집위원을 역임했다. 현재 충남대학교 명예교수다. 릴케의 《두이노의 비가 / 오르페우스에게 바치는 소네트》, 《말테의 수기》, 《보릅스베데의 풍경화가들》, 《릴케의 편지》, 제니 에르펜베크의 《늙은 아이 이야기》, 로베르트 슈나이더의 《오르가니스트》(원제: 잠의 형제)등을 번역했고, 〈구체시의 시론적 구조〉, 〈생선의 언어?현대시에 나타난 언어회의〉, 〈독일 바이마르 고전주의자들의 대화에 나타난 전일사상〉, 〈한국 현대문학에 나타난 무속적 모티프〉, 〈한국현대문학에 나타난 노인상〉, 〈실험과 탐험?한국 독문학자의 시각에서 본 독일 자연과학자(알렉산더 폰 훔볼트)〉, 〈판소리 심청가와 이피게니 신화의 인신공희 모티프 비교〉, 〈판소리 춘향가에 나타난 매 맞는 여인의 탄식과 고발〉, 〈판소리 적벽가에 나타난 중국역사 수용양상〉 등 현대 독일문학과 한독문화 교류에 관한 다수의 논문을 썼고, 아시아 독문학자 대회(AGT), 국제독문학자 대회(IVG), 훔볼트 콜렉(상하이, 도쿄), 튀빙겐 대학교 시학 강좌 등에서 활발하게 발표했다.