민족어의 양면

책머리에 5

여는 글 - 어문민족주의의 창으로 보는 남북의 언어와 언어정책
1. 남북 언어가 이질화되었다는 판단의 맥락 15
2. ‘한국어’와 ‘조선어’를 양면으로 한 입체적 ‘민족어’의 의미 20
3. 남북 언어정책사에 대한 통합적 서술의 의미 24
4. 서술 체계와 내용 26

제1부 분단 이전, 어문민족주의의 형성과 전개

‘국문 의식’과 ‘국어 의식’의 형성 36
1. 중화 질서의 극복과 한글의 재인식 36
2. 국가, 국민, 국어의 운명적 관계에 대한 인식 42

어문규범화의 논리와 어문민족주의 46
1. 표기 규범화의 논리 46
2. 규범어 정립의 논리 58

어문민족주의와 마르크스주의의 조우 77
1. 어문민족주의에 대한 비판 논리 77
2. 표준어에 대한 비판 논리 83
3. 언어정화에 대한 비판 논리 87

제2부 해방과 정부 수립, 국어 회복을 위한 기반 구축

민족어수호 논리를 국어 재건의 논리로 95
1. 국어 재건의 이념이 된 어문민족주의 95
2. 남북의 체제 대립과 어문민족주의의 변주 96

국가 재건의 시대, 언어정책 과제의 설정 논리 97
1. 남, 민주공화국 건설을 위한 언어정책 98
2. 북, 사회주의 국가 건설을 위한 언어정책 110

남북 언어정책의 전개 130
1. 한글 표기 규범화의 목표와 방향 130
2. 한글전용의 두 방향 143
3. 한자폐지론의 다각화와 중립적 한자론의 등장 151
4. 민족어의 정체성문제, 민족어와 외래어 168

제3부 전후 복구와 체제 정비, 남북 언어정책의 정체성 모색

국가 주도 언어정책과 조선어학회 유산의 재검토 187
1. 국가체제의 정비와 언어 기획자의 퇴장 187
2. 이상론에서 현실론으로, 어문민족주의의 변주 189

전후의 질서 재편과 언어정책 과제의 설정 논리 191
1. 남, 어문정리 결과에 대한 문제 제기와 언어정책 과제 재설정 192
2. 북, 민족어 재규정과 언어정책 과제 재설정 201

남북 언어정책의 전개 210
1. 표기 규범의 개혁 시도와 그 귀결 210
2. 분단 상황과 표준어정책의 재검토 254
3. 언어정화의 대상과 논리 266

제4부 분단체제의 강화와 민족어 정체성의 균열

1960년대, 체제 경쟁과 남북 규범어의 분열 295
1. 남북의 체제 경쟁과 분단의 고착화 295
2. 민족어 정체성 경쟁과 규범어의 분열 296

체제 정체성 확립의 시대, 언어정책 과제의 설정 논리 298
1. 남, 근대화한 자주 국가 건설과 언어정책 299
2. 북, 자주적 사회주의 국가 건설과 언어정책 310

남북 언어정책의 전개 327
1. 남, 현실론과 이상론으로서 한글전용과 표준어정책 327
2. 북, 언어 규범의 확장과 문풍운동의 전개 349

제5부 권위주의의 강화와 언어통제

1970년대, ‘자주’와 ‘주체’로 재논리화한 체제 이념과 언어정책 381
1. 1970년대, 남북의 정치 지형 변동 381
2. 권위주의 체제에서 어문민족주의의 변주 382

‘자주’와 ‘주체’의 시대, 언어정책 과제의 설정 논리 384
1. 남, 자주와 민주의 정신을 고양하는 언어정책 384
2. 북, 주체사상의 확립과 혁명적 문풍 확립 395

남북 언어정책의 전개 402
1. 언어통제정책의 두 방향 403
2. 어문규범화의 두 방향 419
3. 한글전용정책과 한자정책의 전개 437

제6부 냉전체제의 균열과 남북 언어정책의 변동

1980년대, 정치 지형의 변동과 언어정책 지평의 확장 457
1. 냉전체제의 균열과 정치 지형의 변동 457
2. 언어정책 지평의 확장 맥락 458

냉전체제의 균열 속, 언어정책 과제의 설정 논리 461
1. 남, 실용론에 따른 언어정책 462
2. 북, 유일사상체계 확립을 위한 언어정책 471

남북 언어정책의 전개 478
1. 언어정책과 국어교육의 관계 설정 479
2. 국어순화와 말다듬기 정책의 반성과 전환 490
3. 한자혼용론과 한글전용론의 마지막 전투 513
4. 어문규범화의 전개 518
5. 한국어와 조선어의 해외 보급 534

제7부 탈냉전과 어문민족주의의 변주

탈냉전 시기 남북 언어정책의 변화 545
1. 남, 자유주의적인 언어정책 환경의 조성 545
2. 북, ‘주체’의 강조와 문화어 중심주의의 강화 547

민족어 발전 논리의 재구성 552
1. 표준어와 문화어에 대한 관점의 변화 552
2. 남북 언어 이질화에 대한 관점의 변화 560
3. 한국어 공동체에 대한 도전과 한국어 문화권의 확장 논리 565
4. 국어순화정책의 영역 확장과 방향 변화 571

닫는 글 - 남북의 언어 차이는 극복하는 것이 아닌 인정해야 할 현실

미주 598
참고문헌 619