법과 언어

서장 법과 언어를 배우기 전에
1. 들어가며 / 2. 기초 학문으로서의 언어학 / 3. 기초 학문으로서의 법학
4. 학제적·실용적인 학문으로서의 법언어학

제1부 법언어로의 초대
제1장 법률 언어
1. 일상어와의 괴리 / 2. 법률 용어 / 3. 기묘한 법률 용어
제2장 일본국헌법의 언어
1. 헌법의 언어에 대한 접근 / 2. 이노우에(1994)에 의한 일본국헌법의 분석
3. 정리
제3장 재판의 언어 - 법언어학의 기원 연구
1. 어느 누명 사건 / 2. 진술 조서의 언어 / 3. 증인 심문의 언어 / 4. 재판의 언어
제4장 재판원 재판의 언어 - 판사와 재판원(배심원)의 커뮤니케이션
1. 들어가며 / 2. 재판원 재판의 개요 / 3. 재판원 재판의 언어 사용
4. 법정 용어 연구
제5장 사법 통역 - 정확성과 공정성을 기하여 (그러한 언어 사용)
1. 사법 통역의 근거, 주된 장면과 특징 / 2. 사법 통역의 정확성 문제
3. 일본에서의 사법 통역이 문제가 된 사건 / 4. 사법 통역 연구의 흐름
5. 언어학과 사법 통역

제2부 법언어학의 과제
제6장 언어의 범죄(1) - 송금 사기의 언어
1. 송금 사기의 수법 / 2. 송금 사기의 사례 / 3. 관련성 이론에 의한 분석
4. 마무리
제7장 언어의 범죄(2) - 위증, 명예훼손
1. 위증 / 2. 명예훼손 / 3. 마무리
제8장 언어 증거(1) - 필적감정, 문서분석, 화자식별, 표절
1. 필적감정 / 2. 문서분석 / 3. 화자 식별, 프로파일링 / 4. 표절 / 5. 정리
제9장 언어 증거(2) - 상표 유사 여부와 식별성, 상품 표시와 주의 사항
1. 상표 / 2. 상표의 보통 명칭화 문제 / 3. 상표의 유사 여부(類否) 판단
4. 상품 표시
제10장 언어의 오해 - 의미 내용의 해석을 둘러싼 논쟁
1. 언어의 해석 / 2. 언어의 해석과 사법 판단 / 3. 언어에 대한 오해
4. 언어 행위의 해석
제11장 언어가 기억을 바꾼다 - 목격자의 기억 변용
1. 로프터스(Loftus)의 실험 / 2. 기억 구조 / 3. 목격 증언 / 4. 마무리

제3부 법과 언어와 사회
제12장 언어권.언어법과 언어정책
1. 언어권이란 무엇인가 / 2. 언어법과 언어정책
제13장 법무 번역의 실제 - 영문 계약서에 관한 번역어·번역문의 문제점
1. 법률 문서 번역의 벽 / 2. 실제 사례에서의 해설
3. 영문 계약의 번역을 막는 특유의 용어?표현 / 4. 마무리
부록(Legal Joke)
제14장 법언어 교육
1. 법 교육과 국어과 학습 지도 요령의 관련 / 2. 실천 사례와 그 내용
3. 실천 방법 / 4. 마무리
제15장 법언어학의 성립과 전개
1. 합리적 의심이 있다면 유죄? / 2. 서방 국가들에서의 법언어학의 진보
3. 일본 국내의 법언어학의 진보

종장 법과 언어 - 정리
1. 들어가며 / 2. 법언어로의 초대(제1부) / 3. 법언어로의 초대(제2부)
4. 법과 언어와 사회(제3부)

참고문헌
찾아보기