아베르노

미국의 시인이자 수필가이다. 1943년에 태어났다. 1968년 시집 《맏이》로 등단했고, 1993년 시집 《야생 붓꽃》으로 퓰리처상과 전미도서상을 받았다. 2003년부터 다음 해까지 미국 계관 시인이었다. 그동안 시집 열네 권을 발표했고 에세이와 시론을 담은 책 두 권을 지었다. 2020년 노벨문학상, 2015년 국가인문학메달, 1993년 《야생 붓꽃》으로 퓰리처상, 2014년 《신실하고 고결한 밤》으로 전미도서상, 1985년 《아킬레우스의 승리》로 전미비평가상 등을 받았다. 2001년 볼링겐상, 2012년 로스앤젤레스타임스도서상, 그리고 2008년 미국 시인 아카데미의 월리스 스티븐스상을 받기도 했다. 예일대학교와 스탠퍼드대학교에서 학생들을 가르치고 있다. 2023년 10월 세상을 떠났다.

영문학자, 영미시 번역가. 한국외국어대학교 영미문학·문화학과 교수로, 우리 시를 영어로 알리는 일과 영미시를 우리말로 옮겨 알리는 일에 정성을 쏟고 있다. 시를 통과한 느낌과 사유를 나누기 위해 매일 읽고 쓴다. 말이 사람을 살리기도 한다는 것과 시가 그 말의 뿌리가 될 수 있다는 것을 믿으며 실천을 궁구하는 공부 길을 걷는 중이다. 산문집 『바람이 부는 시간』 『딸기 따러 가자』 『다시 시작하는 경이로운 순간들』 『나를 기쁘게 하는 색깔』 『홀로 함께』를 펴냈다. 앤 섹스턴의 『밤엔 더 용감하지』, 크리스티나 로세티의 『고블린 도깨비 시장』, 윌리엄 칼로스 윌리엄스의 『패터슨』 『꽃의 연약함이 공간을 관통한다』, 나타샤 트레스웨이의 『네이티브 가드』, 2020년 노벨문학상 수상 시인 루이즈 글릭의 시집 전권, 캐시 박 홍의 『몸 번역하기』를 우리말로 번역했고, 심보선의 『슬픔이 없는 십오 초』, 이성복의 『아, 입이 없는 것들』, 강은교의 『바리연가집』, 황인찬의 『구관조 씻기기』를 영어로 옮겼다. 힘들고 고적한 삶의 길에 시의 언어가 나침반이 되고 벗이 되고 힘이 되기를 바란다.