생의 인사말

축사(祝いの言葉) - 다지마 야스에(田島 安江)·4

1부 한국시인 35인(韓國詩人35人)

고은 高銀(コ·ウン)·14
신경림 申庚林(シン·ギョンリム)·24
조오현 曹五鉉(チョ·オヒョン)·31
문정희 文貞姬(ムン·ジョンヒ)·37
정호승 鄭浩承(チョン·ホスン)·43
이성복 李晟馥(イ·ソンボク)·50
김기택 金基澤(キム·ギテク)·58
박주택 朴柱澤(パク·ジュテク)·68
안도현 安度?(アン·ドヒョン)·76
곽효환 郭孝桓(クァク·ヒョファン)·84
권정남 權貞男(クォン·ジョンナム)·93
김경주 金經株(キム·ギョンジュ)·100
김선우 金宣佑(キム·ソンウ)·109
김성규 金聖珪(キム·ソンギュ)·115
김영산 金榮山(キム·ヨンサン)·123
김영탁 金永卓(キム·ヨンタク)·138
김이듬 Kim Yideum(キム·イドゥム)·144
김종태 金鍾泰(キム·ジョンテ)·155
김혜영 金惠英(キム·へヨン)·163
박현수 朴賢洙(パク·ヒョンス)·173
변종태 邊鍾泰(ビョン·ジョンテ)·179

손세실리아 孫 Cecilia(ソン·セシリア)·185
송찬호 宋燦鎬(ソン·チャンホ)·192
신현림 申鉉林(シン·ヒョンリム)·200
오남구 吳南救(オ·ナムグ)·212
유용선 兪龍善(ユ·ヨンソン)·219
류인서 柳仁舒(リュ·インソ)·227
이진명 李珍明(イ·ジンミョン)·231
이혜선 李惠仙(イ·へソン)·243
전서은 全?誾(チョン·ソウン)·251
정병숙 鄭炳淑(チョン·ビョンスク)·259
조명 趙明(チョ·ミョン)·264
최영미 崔泳美(チェ·ヨンミ)·270
허혜정 許惠貞(ホ·ヘジョン)·283
한성례 韓成禮(ハン·ソンレ)·294

2부 일본시인 35인(日本詩人35人)

아키 아키라 秋 亞綺羅(あき あきら)·302
이와사 나오 巖佐 なを(いわさ なお)·308
오카지마 히로코 岡島 弘子(おかじま ひろこ)·314
오사다 노리코 長田 典子(おさだ のりこ)·320
가나이 유지 金井 雄二(かない ゆうじ)·328
가미테 오사무 上手 宰(かみて おさむ)·334
기쿠타 마모루 菊田 守(きくた まもる)·342
기타가와 아케미 北川 朱實(きたがわ あけみ)·346
구사노 사나에 草野 早苗(くさの さなえ)·355
고야나기 레이코 小柳 玲子(こやなぎ れいこ)·363
사이토 게이코 齋藤 惠子(さいとう けいこ)·371
사카타 에이코 坂多 瑩子(さかた えいこ)·379
사사키 야스미 佐-木 安美(ささき やすみ)·387
시바타 치아키 柴田 千晶(しばた ちあき)·395
스즈키 유리이카 鈴木 ユリイカ(すずき ユリイカ)·407
다카오카 오사무 高岡 修(たかおか おさむ)·415
다카가키 노리마사 高垣 憲正(たかがき のりまさ)·423
다지마 야스에 田島 安江(たじま やすえ)·428
쓰카모토 도시오 塚本 敏雄(つかもと としお)·438
나카가미 데쓰오 中上 哲夫(なかがみ てつお)·446
나가시마 미나코 長島 南子(ながしま みなこ)·457
노기 교코 野木 京子(のぎ きょうこ)·465
히구치 노부코 ?口 伸子(ひぐち のぶこ)·472
후즈키 유미 文月 悠光(ふづき ゆみ)·482
호시노 겐이치 星野 元一(ほしの げんいち)·492
미사키 다카코 岬 多可子(みさき たかこ)·502
미즈노 루리코 水野 るり子(みずの るりこ)·510
미스미 미즈키 三角 みづ紀(みすみ みづき)·518
야치 슈소 谷內 修三(やち しゅうそ)·524
야마다 다카아키 山田 隆昭(やまだ たかあき)·532
야마모토 유미코 山本 楡美子(やまもと ゆみこ)·540

요시카이 진조 吉貝 甚藏(よしかい じんぞう)·549
요시다 요시아키 吉田 義昭(よしだ よしあき)·558
와키카와 후미야 脅川 郁也(わきかわ ふみや)·566
와다 마사코 和田 まさ子(わだ まさこ)·574

편역자의 말(編譯者の言葉) - 한성례 韓成禮(ハン·ソンレ)·584