우리는 공원에 간다

일반언어학과 스칸디나비아어문학, 네덜란드어문학을 전공하고 주한독일문화원에 근무하며, 언어 교육 관련 서적과 스칸디나비아 문학, 그림책을 번역하고 있습니다. 헨리크 입센의 《인형의 집》, 크누트 함순의 《땅의 혜택》, 토베 얀손의 《여름의 책》과 다른 글들, 사라 스트리스베리의 《우리는 공원에 간다》, 톤 텔레헨의 《해야 한다》, 나야 마리 아이트의 《죽음이 너에게서 무언가를 앗아갔다면》 들을 우리말로 옮겼습니다. 그림책 글에 담긴 시의 마음을 이해하고, 글 속 화자의 목소리를 섬세하게 전달하여 그림책 독자들이 신뢰하는 번역가입니다.

이탈리아 볼로냐에서 태어나 프랑스 파리에서 활동하고 있는 그림책 작가로, 시적인 상상력을 담은 이야기와 섬세한 그림으로 전 세계의 주목을 받고 있어요. 2022년 《우리는 공원에 간다》로 볼로냐국제어린이도서전의 특별상을, 2020년 《사라지는 것들》로 프랑스의 어린이·청소년 문학상인 소시에르상의 그림책 부문을, 2007년 《파리에 간 사자》로 볼로냐 라가치상을 수상했습니다. 그 밖에도 2001년 프랑스 국립현대예술협회에서 ‘주목할 만한 아동 문학 작가상’과 1996년 프랑스 몽트뢰도서전에서 ‘미래의 인물상’ 등 수없이 많은 상을 받았으며, 아스트리드 린드그렌 추모 문학상과 한스 크리스티안 안데르센상의 후보로도 여러 차례 지명되었지요. 우리나라에 소개된 책으로 《페퍼와 나》, 《아듀, 백설 공주》, 《유리 아이》, 《아주 작은 것》, 《조금 부족해도 괜찮아》 외 여러 권이 있어요.

스웨덴의 소설가, 극작가. 소설 『꿈의 능력』으로 맨부커상 후보에 오르고 북유럽 이사회 문학상을 받았으며, 사라 룬드베리와 함께 작업한 그림책 『여름의 잠수』로 스웨덴의 대표적 문학상인 아우구스트상 최종심에 올랐다. 이야기에 깊이와 철학을 담아내는 스트리츠베리는 『저녁이면 눈 냄새가 난다』에서 세상을 반짝이게 했던 존재에 대한 그리움과 상실, 그리고 슬픔 속에서만 보이는 삶의 숨겨진 의미들을 시적인 문장으로 그려냈다.