함께 하는 고려인 이야기

- 『함께 하는 고려인 이야기』를 펴내며
- Публикуя «Истории корё сарам живущих среди нас»
- 고려인 역사지도 외 고려인 관련 화보 Историческая карта корё сарам и изображения, связанные с корё сарам

I부 함께 읽는 고려인의 역사
Читаем вместе историю корё сарам

1. 러시아 연해주 이주와 정착
- 연해주의 한인 정착촌들
- 연해주 한인의 의병, 항일투쟁
- 새 삶터에 정착하고 벼 재배에 성공한 한인들
- 연해주 한인의 교육
- 연해주 한인의 언론
- 연해주 한인의 문화예술
- 연해주의 한글문학

2. 새 역사를 쓴 중앙아시아 생활
- 스탈린의 강제이주
- 카자흐스탄 ‘선봉’ 콜호스 김만삼, 선봉에 서다
- 우즈베키스탄 ‘북극성’ 콜호스 김병화
- 고려인을 하나로 연결해준 고려일보와 고려극장
- 더 넓은 농토를 찾아 떠난 ‘고본질’

3. 고려인의 귀환: 연해주와 한국
- 고려인의 연해주 ‘귀환’과 고려인 지원단체
- 코리아에서 외국인으로 사는 고려인의 한국살이

1. Миграция и обустройство в Приморье России
- Корейские поселения в Приморье
- Добровольческая армия, антияпонская борьба корейцев в Приморье
- Корейцы, обосновавшиеся на новой земле и преуспевшие в выращивании риса
- Образование корейцев в Приморье
- Корейская пресса в Приморье
- Культура и искусство корейцев Приморья
Корейская литература в Приморье

2. Новая история жизни в Центральной Азии
- 155Сталинская репрессия
- 155Ким Ман Сам из казахстанского колхоза «Сонбон» стоит в авангарде
- Узбекистан, колхоз Ким Бён Хва «Полярная звезда»
- «Корё Ильбо» и театр «Корё», объединившие корейцев в единое целое
- «Кобонджиль», в поисках более обширных сельскохозяйственных угодий

3. Возвращение корё сарам: Приморский край и Корея
- «Возвращение» корё сарам в Приморский край и организации, оказывающие им поддержку
- Жизнь корё сарам в Корее как иностранцев

II부 한국 생활 상담사례
Примеры консультирования по жизни в Корее

1. 출입국 및 체류, 비자 자격, 영주권, 국적취득 관련 상담 Консультации по вопросам иммиграции и пребыванию в Корее, получению визы, постоянного места жительства (ПМЖ) и приобретению гражданства
- 1345 전화하기 Звонок по номеру 1345
- 자주 물어보는 질문 Часто задаваемые вопросы

2. 노동 관련 문제 및 산업재해 관련 상담 Консультации по вопросам труда и несчастных случаев на производстве
- 근로기준법과 ILO(국제노동기구)와의 협약 Законодательство о трудовых стандартах и соглашение с Международной организацией труда (МОТ)
- 자주 물어보는 질문 Часто задаваемые вопросы

3. 일상생활 및 의료 관련 문의 Вопросы, связанные с повседневной жизнью и медицинским обслуживанием
- 주변의 경험 많은 이웃과 복지시설을 찾으세요 Найдите поблизости опытных соседей и социальные учреждения
- 자주 물어보는 질문 Часто задаваемые вопросы

4. 주요기관 연락처 Контактная информация важных организаций
- 전국 고려인지원센터 전화번호 Номера телефонов центров поддержки корё сарам
- 외국인을 위한 무료 진료병원 Бесплатные медицинские клиники для иностранцев

III부 고려인을 위한 한국어
Корейский язык для корё сарам

1. Приветствие 인사하기
- Имя 이름
- Возраст 나이
- Гражданство 국적
- Адрес 주소
- Семья 가족

2. Транспорт 교통수단
- Из аэропорта Инчон 인천공항에서 오는 길
- С вокзала Кванджу 광주역에서 오는 길
- В центр города Кванджу 광주시내 가는 길
- В Сеул 서울 가는 길

3. Повседневная жизнь 일상생활
- Русские магазины 러시아 상점
- Русские кафе 러시아 카페
- Корейские супермаркеты 한국 슈퍼마켓
- Корейские кафе 한국 식당

4. Для удобства 편리한 삶
- Сотовая связь 휴대전화
- Банки 은행
- Больницы 병원
- Русская церковь 러시아 교회

5. На заводе 공장에서
- Режим работы 근로 규정
- Сверхурочная работа 잔업
- Выходные 쉬는 날
- Увольнение 퇴직

6. Образование 교육
- Детский сад 어린이집
- Школа 초등학교
- Спорт 운동
- Курсы корейского языка 한국어교실

7. Официальная жизнь 공공업무
- Имиграционный офис 출입국관리사무소
- Районный комитет 동사무소
- Корейский центр 고려인센터