케르베로스, 하데스의 지옥문을 지키는 개

번역자 서문/ 6

제1편 케르베로스, 하데스의 개: 내생관념의 역사-모리스 블룸필드/ 33
제2편 신화, 설화, 문학에 등장한 개들-안젤로 데 구베르나티스/ 93
제3편 하데스와 망혼들의 왕국-아서 페어뱅크스/ 141
제4편 베르길리우스의 하데스 묘사법-아서 레슬리 키스/ 191

찾아보기/ 209

망혼들의 거처가 지옥에서 천상으로 변하면 케르베로스 종족 두 마리도 지옥에서 천상으로 이동한다. 이것은 당연한 변동이다. 그래서 우리는 이런 변동을 뒷받침할 증거를 구태여 제시하지 않아도 될 것이다. 유태교 율법해설서 겸 전설집 『탈무드Talmud』에 비견되는 힌두교 베다 해설집 『브라마나Brahmana』에 수록된 어느 전설도 다음과 같이 증언한다. “천상에는 개 두 마리가 있는데, 그 개들은 야마의 개들이다.”

‘하늘을 가로질러 운행하는 이중성을 띤 해와 달이 지옥사냥개 두 마리로 발달하는 단계들’은 ‘아버지 제우스 즉 “아버지 하늘”이 엉뚱한 장난을 일삼고 연애행각을 벌이며 도심을 누비는 귀족신사처럼 쾌활한 조우브로 발달하는 단계들’ 못지않게 명확하다. 그런 발달단계들을 거꾸로 되짚어보는 사람은 ‘힌두교 신자들이 처음에는 개 두 마리를 상상했고 마지막에야 그 개들을 해와 달과 동일시했다’고 추측할 수 있다. 이렇게 추측하는 과정은 발원지로 역류하는 강물을 상상하는 과정만큼이나 쉽고 자연스럽다.