신약 인명·지명의 새로운 표기법

머리말 / 7

제1장 서론 / 11
1. 문제와 상황 / 11
2. 가톨릭과 개신교의 새로운 표기법 / 16
3. 관점과 과제 / 19

제2장 고유명사 표기 원칙과 개정 제안 / 25
1. 음역과 자역 / 25
2. 개역개정 성경의 표기 기본 원칙 / 27
3. 자음 표기 / 33
1) 파열음 표기 / 33
2) 자음 일반 규칙 / 37
3) 기타 자음 표기 / 40
4. 모음 표기 / 42
1) ‘υ’의 음가와 표기 / 42
2) 모음 일반 규칙 / 49

제3장 관용의 범위 / 53
1. 어말 ‘-ς’ 생략 / 54
2. 히브리어와 라틴어 표기 원칙 / 60
3. 인명 표기 세부 지침 / 62
4. 지명 표기 세부 지침 / 69
1) 히브리어와 그리스어 / 69
2) 라틴어와 그리스어 / 72
3) 고대 팔레스타인 지명 ‘-α’ / 74

제4장 음역과 번역 표기 / 81
1. 연속된 지명 표기 / 81
2. 종교·민족·문화 파생어 / 85
3. ‘헬라’와 ‘헬라파’ / 87

제5장 결론 / 93
1. 신약 고유명사의 새로운 표기 원칙 / 95
2. 개역개정 성경의 개정 제안 목록 / 102
3. 신약 고유명사 전체 목록과 명칭 해설 / 112

부록 / 181
1. 고전 그리스어 자모와 한글 대조표 / 183
2. 성경 그리스어의 우리말 음역 대조표 / 186

참고 문헌 / 189