오석륜 (지은이)  | 시사일본어사

13,900원  | 2013-08-30  | 9788940291252

일본어 번역 실무연습 교재. 총 3부로 구성되어 있으며, 한국인이 잘못 번역하기 쉬운 표현이나 번역에 있어서 주의해야 할 문장을 별도로 지정하여 [중요한 번역 포인트]에서 자세한 해설을 하여 기존에 출간된 다른 교재와의 차별성을 도모하였다.

김성경, 황규대, 김항율 (지은이)  | 형설출판사

18,000원  | 2012-03-02  | 9788947272308

강방화, 손정임 (지은이)  | 넥서스Japanese

21,000원  | 2011-12-25  | 9788957979419

올바르고 자연스러운 일본어 번역을 위한 핵심 기술이 담긴 책. 번역의 기초부터 실전 번역까지 4개의 PART로 나누어 단계별로 번역의 기술을 익힐 수 있도록 구성하였다. 자연스러운 한글 표현을 위한 기초 지식을 싣고 일본어 문장과 비교 설명하고, 자연스러운 우리말로 번역하기 위한 3단계 과정을 통해 비교 학습할 수 있다. 동화, 시나리오, 사설 등 다양한 일본어 텍스트 실습을 통해 자신이 직접 번역문을 작성해 보고, 모범 번역과 비교 확인할 수 있게 구성하였다.

김성경, 황규대, 김항율 (지은이)  | 형설출판사

17,000원  | 2010-02-10  | 9788947244138

박동균 (지은이)  | 한솜미디어(띠앗)

12,000원  | 2008-10-30  | 9788959591725

주명갑 (지은이)  | 일본어뱅크

10,000원  | 1999-07-10  | 9788976651419

이 책은 흔히들 다른 외국어에 비해 쉽게 생각하는 일본어 번역의 함정을 경험론에 근거해 쓴 것이어서 이 분야 종사자나 새 도전자에게 유익한 지침서가 될 것으로 보인다. 특히 표현연구와 정치.경제.사회.문화.스포츠는 물론 단축어.유행어 등 분야별로 번역 노하우를 담고 있는 게 이 책의 장점. CD롬으로 제작된 마이니치 일본어 사전이 부록으로 붙어 있다.

김지윤 (지은이)  | CLASS101(클래스101)

15,000원  | 2022-03-11  | 9791197157448

고학력자가 아니어도, 어학 자격증이 없어도 상관 없다. 번역가가 되기 위해서 꼭 그 언어를 전공해야 하는 것도 아니다. 나이가 많아도, 경력이 단절되었더라도 괜찮다. 출판 번역은 오직 승부하는 세계이기 때문이다. 이 책은 출판 번역의 세계, 그중에서도 일서 번역의 세계를 소개하며 일본어 번역가가 되기 위한 번역 연습 방법을 제안해보려 한다.

윤지나 (지은이)  | 소란(케이앤피북스)

12,000원  | 2013-04-20  | 9788964200537

번역에 첫발을 내딛는 사람들을 위한 10년차 전문 번역가의 생생한 조언이 담긴 책. 번역을 어떻게 하며, 번역 현장은 어떻게 돌아가는지, 좋은 번역가로 자리매김하려면 어떻게 일해야 하는지 등의 정보를 충실하게 소개한다.

오미영, 신웅철, 문현수, 정문호 (지은이)  | 박문사

36,000원  | 2020-07-15  | 9791189292652

'白氏長慶集'(古古5-79-나10)에 기입되어 있는 훈점을 판독하고 그것을 바탕으로 한문훈독문을 완성하여 제시하고 이를 우리말로 번역하였다. 전자를 B(본문) 혹은 b(주석), 후자를 C 혹은 c로 나타내었고 그에 앞서 A 혹은 a에는 한문원문만을 제시하였다.

오미영 (지은이)  | 박문사

40,000원  | 2019-03-30  | 9791189292287

동대본에 기입되어 있는 대로 훈점을 번각하여 나타내고 훈점을 둘러싼 제반 사항에 대해 설명하였다. 필요한 경우 문법적인 설명, 어휘적인 설명도 덧붙였다. 이러한 고찰을 바탕으로 동대본에 훈점을 기입한 가점자가 의도한 몬젠요미에 의한 훈독문을 작성하고자 하였다.

과경 일본어 문학.문화연구회 (지은이), 김효순 (옮긴이)  | 역락

30,000원  | 2018-02-28  | 9791162441411

동아시아의 문화번역과 번역문화의 특수성과 보편성을 일본어문학을 중심으로 검토한 연구성과를 집대성했다.

한문훈독연구회 (지은이), 石塚晴通, 小助川貞次 (감수)  | 숭실대학교출판부(SSUPRESS)

33,000원  | 2015-02-20  | 9788974503383

한문훈독연구회 총서 1권. 한문 서적 중 가장 널리 읽힌 <논어>에 대하여 일본 중세의 해독 방법을 국내 최초로 소개한다. 16세기 일본에서 행해진 표준적인 논어 훈독인 <논어집해>를 바탕으로 이를 현대 일본어와 한국어로 새롭게 번역한 것이다.

한문훈독연구회 (지은이), 石塚晴通, 小助川貞次 (감수)  | 숭실대학교출판부(SSUPRESS)

33,000원  | 2014-03-03  | 9788974503284

'한문훈독연구회 총서' 1권. 일본 동양문고 소장 <논어집해>에 기재된 훈점을 판독하여 한문 훈독문이라는 당시의 일본어로 재구성하고, 그것을 현대 일본어와 현대 한국어로 번역한 작업을 담고 있다.

김성관 (지은이)  | 뮤직트리

12,000원  | 2009-09-20  | 9788992342711

'블루스 & 블루스'는 재즈를 배우고 싶지만 재즈음악과 재즈의 즉흥연주에 거리감을 느끼는 사람들을 위해 쉽고 체계적으로 재즈를 설명하고 있는 교재이다.

김성관 (지은이)  | 뮤직트리

15,000원  | 2008-03-20  | 9788992342704

보다 쉽고 체계적으로 재즈 즉흥연주를 배울 수 있는 교재. 재즈 음계와 리듬 변주로 C Key 블루스를 연주할 수 있을 정도의 수준을 목표로 한다. 생소한 음악 용어와 이론은 최대한 배제했다. 블루스의 기본이 되는 12마디 코러스를 이용해 블루스 음계와 화음, 여러 가지 리듬 변주 기법을 익히고 반복하도록 되어 있다. 재즈 예제곡을 이용해 재즈 즉흥연주를 위한 단계별 변주 연습도 가능하다.

매슈 레이놀즈 (지은이), 이재만 (옮긴이)  | 교유서가

15,000원  | 2024-11-01  | 9791193710685

번역은 어디에나 있고 누구에게나 중요하다. 번역은 우리에게 국외 뉴스, 영화 자막, 전자레인지 사용법을 알려주는 데 그치지 않는다. 번역이 없다면 세계종교도 없을 것이고, 우리의 문학과 문화, 언어도 인지할 수 없을 것이다. 이 책은 고대 중국부터 세계영어까지, 성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역을 이용한 방식을 분석한다.

미카엘 우스티노프 (지은이), 조준형 (옮긴이)  | 고려대학교출판부

13,000원  | 2020-08-31  | 9791190205603

번역학 총서 15권. 번역의 정의와 번역의 이론적 쟁점에 대해서 우스티노프는 총 6개의 장을 통해서 이를 설명하고 있다. 각 장을 구성하는 주제들이 하나의 거대한 담론이 될 수도 있지만, 우스티노프는 가장 핵심적인 개념들을 많은 사례와 함께 풀어나가고 있다.

매슈 레이놀즈 (지은이), 이재만 (옮긴이)  | 교유서가

13,800원  | 2017-12-01  | 9788954649100

교우서가 첫단추 시리즈 21권. 번역이 없다면 세계종교도 없을 것이고, 우리의 문학과 문화, 언어도 인지할 수 없을 것이다. 이 책은 고대 중국부터 세계영어까지, 성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역을 이용한 방식을 분석한다.

수잔 바스넷 (지은이), 윤선경 (옮긴이)  | 동인(이성모)

15,000원  | 2017-11-30  | 9788955067781

브라이언 프리엘 (지은이), 심미현 (옮긴이)  | 동인(이성모)

9,000원  | 2004-02-25  | 9788955062083