앙드레 지드의 콩고 여행

앙드레 지드, 나는 고발한다 - 옮긴이의 글

기항지와 브라자빌
콩고 강에서의 느린 항해
자동차 여행
방기에서 놀라에 이르는 방대한 숲
놀라에서 보즘까지
보즘에서 사르까지
사르, 은자메나

잠을 이룰 수가 없다. 밤비오의 그 '무도회' 이야기가 저녁 내내 머릿속에서 떠나지 않는다. 자주 이야기되는 것처럼, '원주민들은 프랑스의 점령 이전이 지금보다 더 불행했다'고 말하는 것만으로는 이제 설득력이 부족하다. 우리는 그들에 대해 피할 수 없는 책임을 떠안았다. 내 마음은 지금 불만과 원망으로 가득하다.

나는 지금 운명이려니 하며 체념을 하기에는 도저히 용납되지 않는 몇 가지 일들에 대해 알고 있다. 어떤 운명의 여신이 나를 이렇게 아프리카로 떠밀었는지? 도대체 나는 무엇을 추구하기 위해 여기에 왔는지? 나는 조용히 살아왔다. 그렇지만 이제 나는 알게 되었다. 그러니 말을 해야 한다.