코퍼스기반 번역학

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 코퍼스기반 번역학 (이론, 연구결과, 응용)
· 분류 : 국내도서 > 인문학 > 기호학/언어학 > 언어학/언어사
· ISBN : 9788955063653
· 쪽수 : 174쪽
· 출판일 : 2008-08-20

한글판을 내면서

1.서론

2.역사적 개관
2.1 코퍼스언어학
2.2 기술번역학
2.3 코퍼스 : 번역학의 새로운 방법론
2.4 코퍼스기반 접근법 : 새로운 패러다임의 출현

3.코퍼스기반 번역학 : 이론
3.1 왜 코퍼스를 통해서 번역을 연구하는가?
3.2 코퍼스를 통해서 무엇을 연구하는가?
3.3 코퍼스를 통해서 어떻게 번역을 연구하는가?

4.코퍼스기반 번역학 : 연구결과
4.1 번역학을 위한 코퍼스의 유형
4.2 경험적 연구결과

5.코퍼스기반 번역학 : 응용
5.1 이중어 비교코퍼스를 이용한 번역가 훈련
5.2 대조적 병렬기술
5.3 목표언어 단일어 코퍼스를 이용한 번역가 훈련
5.4 전문 번역가를 위한 자료로서의 코퍼스
5.5 응용번역학과의 접합점에서 : 외국어 교육

6.진행 중인 연구의 개관
6.1 코퍼스기반 기술번역학
6.2 더 많은 코퍼스와 더 발전된 검색도구
6.3 코퍼스 연구 : 패러다임 속의 패러다임

참고문헌

저자소개

Sara Laviosa (엮은이) 정보 더보기

펼치기

Sara Laviosa의 다른 책 >

안동환 (옮긴이) 정보 더보기

부산고와 부산대 영어영문학과를 졸업하고, 미국 Georgetown 대학원 언어학과를 수료하였다(언어학박사 1980). 국방부 통번역장교로 근무하였으며, 부산대 영어영문학과, British Columbia대, Duke대 및 North Carolina(Chapel Hill)대에서 영어통사론 및 한국어학 분야 강의와 연구를 하였다. 현재 부산대 명예교수로 있다. [번역서] 『과학과 인간의 목표』(1996, 한국문화사) 『현대영어통사론 강의』(공역) (1996, 한국문화사) ?『영어통사론 그리고 논증』(2판, 3판, 4판 2002, 2004, 2008, 2014, 한국문화사) 『현대영어의 구조(공역)』 (2006, 교보문고) ?『통사론: 생성문법이론의 소개』(2판, 3판 2007, 2013, 한국문화사) 『코퍼스기반 번역학』(2008, 도서출판 동인) 『코퍼스영어학』(2008, 한국문화사) 『코퍼스언어학개론』(2010, 한국문화사) 『영어문장분석』(2012, 한국문화사)

펼치기

안동환의 다른 책 >