역주 일본판 삼강행실도 3

♣머리말
♣일러두기

1. 伯(はく)姫(き)逮(をよぶ)レ火(ひに)
백희가 불에 닿다
2. 女(ぢよ)宗(そう)知(しる)レ礼(れいを)
여종이 예를 알다
3. 殖(しよく)妻(さい)哭(こくす)レ夫(ふを)
식 처 지아비를 곡하다
4. 宋(そう)女(ぢよ)不レ改(あらためず)
송나라 여자가 고치지 아니하다
5. 節(せつ)女(ぢよ)代(かハる)レ死(しに)
절녀가 죽음에 대신하다
6. 高(かう)行(＼／)割(そぐ)レ鼻(はなを)
고행이 코를 도려내다
7. 穆(ぼく)姜(きやう)撫(ぶす)レ子(こを)
목강이 자식을 가여워하다
8. 貞(てい)義(ぎ)刎(くびハね)死(しす)
정의가 목 베어 죽다
9. 禮(れい)宗(そう)罵(のる)レ卓(たくを)
예종이 동탁을 꾸짖다
10. 媛(ゑん)姜(きやう)解(とく)レ梏(こくを)
원강이 수갑을 풀다
11. 令(れい)女(ぢよ)截(きる)レ耳(ミゝを)
영녀가 귀를 자르다
12. 李(り)氏(し)感(かんず)レ燕(つバめを)
이 씨가 제비를 감동시키다
13. 崔(さい)氏(し)見レ射(いらる)
최 씨가 (화살에) 쏘이다
14. 淑(しく)英(えい)断(たつ)レ髮(かミを)
숙영이 머리카락을 자르다
15. 魏(ぎ)氏(し)斬(きる)レ指(ゆびを)
위 씨가 손가락을 자르다
16. 李(り)氏(し)負(をふ)レ骸(かバねを)
이 씨가 주검을 둘러메다
17. 趙(てう)氏(し)縊(くひる)レ輿(こしに)
조 씨가 가마에 목매달다
18. 徐(じよ)氏(し)罵(のり)死(しす)
서 씨가 욕하며 죽다
19. 李(り)氏(し)縊(くびる)レ獄(ごくに)
이 씨가 옥에서 목매달다
20. 雍(よう)氏(し)同(おなしくす)レ死(しを)
옹 씨가 죽음을 한가지로 하다
21. 貞(てい)婦(ふ)淸(せい)風(ふう)
정부청풍
22. 梁(りやう)氏(し)被レ殺(ころさる)
양 씨가 죽임 당하다
23. 明(めい)秀(しう)具(そなふ)レ棺(ひつきを)
명수가 관을 마련하다
24. 義(ぎ)婦(ふ)臥(ふす)レ氷(こほりに)
의부가 얼음에 엎드리다
25. 童(とう)氏(し)皮(ひ)面(めん)
동씨피면
26. 王(わう)氏(し)経(くびり)死(しす)
왕 씨가 목매달아 죽다
27. 朱(しゆ)氏(し)懼(おそる)レ辱(ぢよくを)
주 씨가 치욕을 두려워하다
28. 翠(すい)哥(か)就(つく)レ烹(ハうに)
취가가 삶은 음식이 되다
29. 寗(ねい)女(ぢよ)貞(てい)節(せつ)
영녀정절
30. 彌(び)妻(さい)啖(くらふ)レ草(くさを)
미의 아내가 풀을 먹다
31. 崔(さい)氏(し)奮(ふるひ)罵(のる)
최 씨가 떨쳐 욕설하다
32. 烈(れつ)婦(ふ)入(いる)レ江(えに)
열부가 강에 들어가다
33. 林(りん)氏(し)斷(きる)レ足(あしを)
임 씨 발을 자르다
34. 金(きん)氏(し)撲(うつ)レ虎(とらを)
김 씨가 호랑이를 치다
35. 金(きん)氏(し)同(とう)定(てい)
김씨동정

♣참고문헌