니꼴라이 고골

작가소개 7
역자소개 11
고골의 『광인일기』 중에서 13
1. 그의 죽음과 청년기 (His Death and His Youth) 19
2. 『검찰관』 (The Government Spector) 63
3. 우리의 Mr. 치치꼬프 (Our Mr. Chichikov) 99
4. 교사와 안내자 (The Teacher and Guide) 165
5. 가면의 극치 (The Apotheosis of a Mask) 197
6. 해설 (Commentaries) 215
7. 연보 (Chronology) 223

[ 저자서문 ]
이 비평서는 19세기 사실주의비평가들이 주장한 고골비평을 조목조목 따지며 반박하는 내용을 담고 있다. 1944년에 출판된 이 작품은 비평계에 돌풍을 일으켰고, 러시아문학계에서 고골을 재해석하는 기폭제가 되었다. 그런데 이 작품에는 생경한 외국어, 사전에도 안 나오는 정체불명의 단어, 난해한 표현, 문법에도 맞지 않는 문장, 그리고 내용과 관련이 없는 엉뚱한 문장 등이 난무하고 있다. 번역작업을 처음 착수한지 25년 만에, 은퇴를 1년 남겨놓은 시점에 번역을 마무리할 수 있었다. 『Nikolai Gogol』이 출판된 76년 만에 한국어번역판이 완성된 것이다.
고골의 생애와 작품을 통섭하여 다루고 있는 『Nikolai Gogol』을 통해 독자들은 고골의 문학세계뿐 아니라 나보꼬프의 문학세계도 이해할 수 있을 것이다. 이 책은 고골과 나보꼬프뿐 아니라 러시아문학에 관심이 있는 연구자들, 학생들, 그리고 일반인들에게 큰 도움을 줄 것으로 사료된다.

뿌쉬낀의 산문은 3차원의 세계이다. 그런데 고골의 산문은 최소한 4차원의 세계인 것이다. 고골을 그의 동시대인들과 비교할 때, 그는 유클리드의 이론을 반박하고 수많은 이론을 발표한 러시아의 수학자 로바쳅스끼와 비교할 수 있다. ??외투??에서 드러난 고골의 문학세계는 평행한 두 직선이 서로 만날 뿐 아니라, 마치 물속에 비친 두 개의 기둥에 ‘파문’(ripple)이 일 때 일그러져 보이듯이 두 직선이 서로 꿈틀거리며 황당무계하게 얽혀있다는 것을 보여주고 있다. 고골의 재능은 바로 그 파문인 것이다. 2 더하기 2는, 5의 제곱근이나 4가 아니라, 5가 될 수 있다는 것이다. 고골의 세계에서는 이런 모든 것이 자연스럽게 발생한다는 것이다. - 5장에서 -