음악의 첫날밤

30여 년 넘게 서양 고음악을 전문적으로 연구해 온 음악학자로 현재 하버드 대학교의 음악 대학 교수이다. 미국과 캐나다의 여러 대학뿐만 아니라 프랑스, 영국, 이탈리아 등 유럽 각 대학에 초빙되어 서양 고음악에 관한 수많은 강의를 해 오고 있다. 미국 고음악 협회 회장을 지냈으며, 1989년 미국 음악 협회에서 가장 탁월한 음악 연구 저작에 수여하는 '오토 킨켈디(Otto Kinkeldey) 상'을 받았다. 2005년 현재 미국 국립 라디오 방송에서 클래식 분야 정기 해설자로서, 그리고 음악 잡지 <미국의 고음악(Early Music America)>의 칼럼니스트로 활동하고 있다. 클래식과 고음악에 관한 수백 편의 논문을 썼으며, 대표적인 저서로는 <오페라의 첫날밤>, <다성 음악 시대의 단선 성가>, <남부 이탈리아의 엑술테트>, <베네벤탄 성가>, <음악의 첫날밤> 등이 있다.

대학교에서 고고학과 철학을 공부했다. 읽고 싶은 책을 더 많은 사람들과 함께 읽고 싶은 마음에서 번역을 하게 되었다. 그렇게 하여 나온 책이 《베토벤, 그 삶과 음악》, 《하이든, 그 삶과 음악》, 《외로운 도시》, 《음식의 언어》, 《문구의 모험》, 《증언: 쇼스타코비치의 회고록》, 《첼리스트 카잘스, 나의 기쁨과 슬픔》, 《세기말 비엔나》, 《모더니티의 수도, 파리》, 《짓기와 거주하기》 등 여러 권이다. 같은 생각을 가진 번역가들과 함께 번역 기획 모임 ‘사이에’를 결성하여 활동하고 있다.