훈독(訓讀み)을 통해 본 일본의 한자문화와 동아시아의 한자문화

머리말 3
한국어판 서문 9
일러두기 11

제1장. 훈독의 역사 13
훈독이란 무엇인가 / 훈독을 체계적으로 실시하는 곳은 일본뿐 / 일본에서 훈독의 시작 / 시대에 따라 달라지는 자의(字義) / 일본어와 결합되어 변화된 자의(字義) / 국훈(國訓)과 고쿠지(國字)

제2장. 음독과 훈독 39
음독의 세계 / 훈독의 효용 / 전문용어와 훈독 / 음독과 훈독의 경계 / 음역(音譯)과 훈독 / 음훈의 교체 / ‘포타라카(ポ-タラカ)’가 ‘고(晄)’로 / ‘시계(時計)’-유토요미(湯桶讀み)

제3장. 다채로운 훈독 71
과장된 훈독 / 정(町)과 촌(村)의 읽기 / 고유명사의 훈독 / 유령문자(幽靈文字) / 읽혀지지 않는 한자 / 긴 음절의 훈독 / 숫자와 훈독 / 로마자와 ‘훈독’ / 세계의 문자와 일본의 훈독


제4장 훈독의 배경 109
机 / 蝕む / ‘影’ 와 ‘光’ / 萌える / 皿 / 入る / する / 木 / ‘いそぐ’와 ‘いそがしい’ / なみだ / たま / まつりごと / もみじ / バラ / でこぼこ / すばる / 場 / 炒 / 雷 / オンス / ノック

제5장 동훈이자(同訓異字) 이야기 161
동훈이자 / さそう(誘??) / もらう(貰う??う) / たまご (卵?玉子) / かぜ(風?風邪) / はじめ(初め?始め) / ‘堀’를 ‘掘る’ / ‘明らか’와 ‘諦める’ / ‘極める’와 ‘決める’ / かく(書く?搔く?描く) / うるさい / 妖과 艶 / 여러 가지 ‘くろ’ / わけ

제6장 일자다훈(一字多訓) 이야기 197
일자다훈 / 空 / 生 / 上下 / 女와 男 / 打つ / にお / ? / 戰 / 禿

제7장 한자 정책과 훈독 225
훈독과 오쿠리가나 / 후리가나·루비 / 구어와 훈독 / 한자가나혼용문과 훈독 / 훈독의 위험함 / 한자표와 훈독 / 사람이름에 쓰는 훈(名乘り訓) / 일본인의 성(姓)

제8장 동아시아 세계의 훈독 255
중국의 ‘훈독’ 사정 / 조선·한국의 ‘훈독’ 사정 / 베트남의 ‘훈독’ 사정

나가기 275
역자의 말 279