메두사의 웃음

서문
메두사의 웃음
장미 가시 효과

이 책을 옮기며: 두 언어의 경계에서 여성적 글쓰기를 옮기기
이 책을 새롭게 읽으며: 거듭 도래하는 몸의 전언

“사회적 성공과 승화를 권유받은 남성보다 여성들은 더 몸이다. 더 몸이기에 더욱 글쓰기이다. [……] 입을 열기 전에 만 번에 일곱 번을 곱한 만큼 입안에서 혀를 돌리고, 결국 말을 하지 않는 여자, 그 여자는 그래서 죽었든지 아니면 자기 혀와 입을 어느 누구보다 잘 안다. 지금, 나·여성은 법을 폭파할 것이다. 이제 폭발이 가능하고 불가피하다. 그리고 폭발은, 당장, 언어 안에서 일어나야 한다.”

“여성적 글쓰기를 정의하기란 불가능하며, 이러한 실천을 이론화하고, 가둬서 코드화하기란 절대 불가능하다. 그러나 여성적 글쓰기의 실천은 언제나 남근적 체제를 지배하는 담론을 넘어선다. 여성적 글쓰기는 철학적·이론적 지배에 종속된 땅이 아닌 곳에서 행해지고 있고 행해질 것이다.”