사는 게 뭔지 오래돼서 잊었다

소개하는 글 / 응웬 빈 프엉

응웬 꾸앙 티에우
자물쇠 / 별들 / 고향에 대한 노래

쩐 당 코아
잎사귀의 양면 / 지구는 돈다 / 해병의 사랑시

응웬 빈 프엉
오늘의 나 / 무심한 낚시 / 외로운 전화

인라사라
땅의 자식 / 낭자의 초상화 / 가장 아름다운 날

럼 꾸앙 미
나 그리고 시 / 위안 / 그대가 부르는 꾸안 호 노래를 듣네

응웬 탄 럼
숨바꼭질 / 웃음소리 / 다도

응웬 비엣 찌엔
옛날 / 옛 부조 / 남부 길을 따라 항꼬 기차역

쩐 안 타이
오후마다 / 땅 버섯 / 엄마의 뜰

쩐 꾸앙 꾸이
아침 역 / 모래 / 도마 모양 꿈

마이 반 펀
절 마당에서 풀 깎는 것을 보다 / 밤비 변주곡 / 내 집에서

팜 시 사우
없고 있고 / 무명전사에게 바치는 시 / 하노이로 돌아가는 날에 대한 상상

쩐 꾸앙 다오
첫사랑 / 배우다 / 벙어리 폭탄

홍 탄 꾸앙
전쟁의 마지막 밤 / 난 다시는 널 잃고 싶지 않아 / 사랑 노래

투 응웻
벽걸이 / 산과 더불어 / 계절 따라

즈엉 남 흐엉
풀에 대해 스쳐 지나는 생각 / 어느 날이 있을 거야…… / 엄마가 부르는 노랫말 속에는

부 홍
순수 / 억울함을 풀어주는 새의 말 / 말띠의 말

판 호앙
의자 / 바람에 맞서는 동요 / 매우 지친 엄마의 한숨 소리

쩐 뚜언
손가락 마술 / 연꽃 / 사는 게 뭔지 오래돼서 잊었다

리 흐우 르엉
전투마 / 용맥 / 이주의 노래

르 마이
산에서 / 가까운 거리 / 늑대 인간 게임

옮긴이의 말 / 하재홍

시는 개인만의 개성이 응축된 광활한 세상입니다. 그렇기 때문에, 영원히 고정된 것도 없고, 공통분모도 없습니다. 공통분모가 없기 때문에 순수한 시는 대화 그 자체이며, 그것은 모두에게 평등한 대화입니다. 그러하기에 한국독자들이 베트남 시를 읽을 때, 제가 소개한 시인들과 대화를 눈으로나마 나눠보기를 바랍니다. 그들의 시에 깊이 들어가다보면 그들의 떨림과 비탄을 느낄 수 있습니다. 그 느낌이 서로에게 다시금 생명을 불어넣을 것입니다.
소개하는 글 - 응웬 빈 프엉(베트남 작가회 부주석)

내일이면 된다
가능은 불가능이 되고
불가능은 가능이 된다
조국 사랑에 대해 큰소리로 말하지 마라
오늘 밤만큼은
나는 그저 바란다
조용히
그리워하고 싶다
너를…
홍 탄 꾸앙 「전쟁의 마지막 밤」 부분

바다는 소란스러운데, 그대는 고요하네
방금 무언가 말하고 조용히 미소 짓는 그대
나는 양쪽 파도를 맞으며 가라앉는 배와 같네
한쪽은 바다, 한쪽은 그대
쩐 당 코아 「해병의 사랑시」 부분