역주 정경.목민심감

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
≪政經≫ 解 題
≪牧民心鑑≫ 解 題
凡 例
參考書目

政 經

肅宗 御製 ≪政經≫贊(짧은 서문을 병기하다)
肅廟御製政經贊(幷小序) / 53
當宁의 御製 小識 當宁御製小識 / 56

1. 政事에 관한 經文 政經 / 59
2. 政事에 관한 傳文 傳 / 86
3. ≪政經≫의 부록 政經附錄 / 107
4. 文忠公의 政迹 文忠公政迹 / 113


牧民心鑑

≪牧民心鑑≫ 서문 牧民心鑑序 / 173

牧民心鑑 卷之上

1. 처음 부임했을 때 삼가야 할 덕목 謹始 / 176
2. 처음 政事를 볼 때 유의할 일들 初政 / 180
3. 관리가 집안사람을 단속하고 처신하는 도리
正家 / 184
4. 실제 政事에 임해서 해야 할 일 莅事 / 189
5. 풍속을 교화하기 위해 해야 할 일 宣化 / 200
6. 소송을 처리할 때 유의할 것들 聽訟 / 212

牧民心鑑 卷之下

7. 조세를 징수할 때 유의해야 할 사항 徵科 / 226
8. 건물을 짓고 수리할 때 유의할 사항 營繕 / 234
9. 상관을 섬기는 도리 事上 / 237
10. 아랫사람을 다루는 방법 馭下 / 242
11. 사람을 사귀는 도리 交人 / 253
12. 흉년을 대비하는 도리 備荒 / 265
13. 끝맺음을 잘하는 도리 善終 / 268

≪牧民心鑑≫ 발문 牧民心鑑跋文 / 270


[附錄1]
索引凡例 / 275
政經索引
1) 綜合索引 / 281
2) 人名索引 / 291
3) 引用句索引 / 296
牧民心鑑索引
1) 綜合索引 / 299

[附錄2]
≪政經․牧民心鑑≫ 圖版目錄 및 出處 / 307

“무엇을 사사四事라 이르는가? 청렴함으로 몸을 다스리는 것, 인仁으로 백성을 어루만지는 것, 마음을 공정하게 가지는 것, 일에 임하여 부지런한 것이 이것이다.”
- ≪정경政經≫ ＜문충공의 정적文忠公政迹＞ 중에서

“무엇을 십해十害라 이르는가? 송옥訟獄을 판단함에 공정하지 못한 것, 송사訟事를 처리함에 제대로 살피지 못하는 것, 구금 기간을 지연시키는 것, 참혹하게 용형用刑하는 것, 추호追呼를 지나치게 남용하는 것, 고발하기를 종용하는 것, 중첩하여 납세를 독촉하는 것, 벌금을 부과하여 재물을 착취하는 것, 아전들을 풀어 시골에 내려보내는 것, 싼 가격으로 물건을 사는 것이 이것이다.”
- ≪정경政經≫ ＜문충공의 정적文忠公政迹＞ 중에서

“옥獄이란 사람의 목숨이 달려 있는 곳이다. 살리고자 하면 살고 죽이고자 하면 죽으니, 생사生死가 형벌을 관장한 자의 마음이 어떠하느냐에 달려 있다.”
- ≪목민심감牧民心鑑≫ ＜소송을 처리할 때 유의할 것들聽訟＞ 중에서