피렌체 찬가

들어가는 말 | 임병철

제1장 피렌체 찬가
1. 피렌체는 어떤 도시인가
2. 피렌체인들은 어떠한 선조들에게서 유래했는가
3. 피렌체는 이탈리아 최고의 도시가 되기 위해 어떠한 노력을 했는가
4. 왜 피렌체의 내부 조직과 제도가 존경받는가

해제 - 레오나르도 브루니의 시민적 휴머니즘과 《피렌체 찬가》
1. 서론 - 레오나르도 브루니와 시민적 휴머니즘
2. 공화주의적 자유와 새로운 역사 인식
3. 레오나르도 브루니의 생애와 주요 저작
4. 결론 - 레오나르도 브루니, 최초의 근대인

주
더 읽어야 할 자료들
옮긴이에 대하여

이제 저는 이 도시의 위대함을 확인해주는 중요한 논점의 하나로, 늘 생각해왔던 또 다른 주제를 이야기하고자 합니다. 피렌체는 위대한 전쟁을 여러 차례 수행했으며, 또한 매우 강한 몇몇 적들을 물리치고 승리를 거두어왔습니다. 피렌체는 여러 가공할 만한 적들과 겨뤘으며 확실한 전략과 경제력, 그리고 더할 나위 없이 굳건한 의지로 자신보다 더욱 강하고 또 어떠한 경우에도 극복할 수 없다고 생각되던 많은 적을 물리쳤습니다. 아주 최근에도, 피렌체는 매우 강하고 자원이 풍부한 적을 맞아 몇 년 동안 전쟁을 성공적으로 수행해 많은 이의 찬사를 받았습니다.

언제 어디서든지 누구나 따라야 하며, 뛰어난 덕성과 군사적 위용을 간직하고 있었던 사람들이 피렌체를 건설했습니다. 또 이 도시가 건설될 당시에는 자유롭고 굴하지 않는 로마인의 힘과 존엄성, 덕성, 천재적인 기질이 발휘되고 있었습니다. 따라서 오직 피렌체만이 아름다움과 건축물, 그리고 우리가 이미 살펴보았듯이 그 지정학적 탁월함에서 우뚝 솟을 수 있습니다. 이뿐 아니라 피렌체가 그 기원의 존엄함과 고결함에 있어서도 다른 모든 도시를 앞선다는 평판은 결코 논란의 여지가 없는 사실입니다.

세상 어느 곳에서도 이보다 더 자유가 생기 있게 자랄 수 없으며, 그 어느 곳에서도 가난한 자와 부유한 자가 이보다 더 동등하게 대우받을 수 없기 때문입니다. 바로 이 점에서, 사람들은 다른 어느 도시보다 더 훌륭한 피렌체의 분별력을 발견할 수 있습니다. 왜냐하면 힘 있는 자들이 그들의 부와 지위를 악용해 약자를 위협하거나 경멸할 경우, 피렌체에서는 정부가 개입해 약자를 보호하고 가난한 자보다 부유한 이들에게 더 많은 벌을 부과함으로써 약자와 그들의 재산을 보호하기 때문입니다. 이것은 사람들마다 지위가 다르므로 그에 따라 사람들에게 부과되는 벌도 다르게 적용되어야 한다는 논리에 따른 것입니다.