청태종실록 역주 3

○ 일러두기 / 13

천총 7년

권13 천총 7년 정월 ~ 4월17
권14 천총 7년 5월 ~ 7월67
권15 천총 7년 8월 ~ 9월124
권16 천총 7년 10월 ~ 12월172

천총 8년

권17 천총 8년 정월 ~ 2월209
권18 천총 8년 3월 ~ 5월268
권19 천총 8년 6월 ~ 8월326

주상이 각 니루어전에게 유시했다. “토지와 가옥은 백성이 삶을 의지하는 것이고, 농사를 권면하고 무예를 가르치는 것은 국가의 근본이다. 너희는 각자 맡아 관장하는 촌락의 토지에 가서 더욱 상세히 몸소 살펴야 하며, 부(部)의 사무로 미루면 안 된다. 만약 2-3개 니루가 성보 하나에 함께 거주하는 경우 각자 논밭 부근의 땅에 크게 담장을 쌓고 가옥을 군데군데 세워 살게 하고 이주할 때에는 그들의 편의를 따른다. 곡식을 심는 경우 움푹 파인 땅에는 적절히 기장과 피를 심고, 높은 밭은 지형에 따라 적절히 파종하라.

왕천상(王天相)은 홍의포를 만든 공적이 있고, 김세창(金世昌)은 밀랍을 사용하지 않고 홍의포를 주조했으므로, 모두 비어로 승진시켰다. 동성공(董成功)에게 벼슬을 주어 천총으로 삼았다.

정해일(8.28), 비어 사비간(sabigan, 薩璧翰)과 부장 김옥화(金玉和)를 보내 도원수 공유덕과 총병관 경중명에게 유시를 전했다. ?너희 도원수와 총병관은 오랫동안 정벌에 익숙한 사람으로, 군율에 본래 익숙한데 어찌 짐의 유시를 기다리는가? 다만 군사를 일으킨 당장에는 무지한 사졸들 가운데 사사로이 기병·보병의 병장기를 파는 자가 있을까 우려되니 급히 정돈해야 한다. 경들이 가져온 홍의포(紅衣砲)와 크고 작은 화포는 이미 통원보(通遠堡)에 옮겼다. 도착하면 곧 경들에게 맡길 것이니, 총·화포·활 등을 군사들에게 수시로 훈련시키고 잠시도 멈추면 안 된다. 기(旗)와 독(纛)은 모두 검은색을 쓰고, 말은 모두 낙인을 찍고 관할 관원의 관함(官銜)과 말 주인의 성명을 만주 문자로 쓴 패(牌)를 말에 매달아라. 낙인을 찍고 패(牌)를 매는 까닭은 군사의 말이 달아나 잃으면 찾기 어렵기 때문이다. 인(印)과 패(牌)가 있다면 본 사람이 돌려보내기가 편할 것이다. 말마다 지달을 반드시 여러 개 사용해야 한다. 대개 한인은 말먹이를 주머니에 넣어 둔 채로 말을 먹이는데 이렇게 하면 안 된다.