책 이미지
eBook 미리보기
책 정보
· 제목 : 디지털로 되살린 근대 중국어의 세계 (조선 시대 중국어 유해류 역학서의 현대어 번역과 시맨틱 데이터 구축)
· 분류 : 국내도서 > 인문학 > 기호학/언어학 > 언어학/언어사
· ISBN : 9791167425232
· 쪽수 : 408쪽
· 출판일 : 2023-07-24
· 분류 : 국내도서 > 인문학 > 기호학/언어학 > 언어학/언어사
· ISBN : 9791167425232
· 쪽수 : 408쪽
· 출판일 : 2023-07-24
책 소개
규장각에 소장된 『노걸대언해』, 『박통사언해』, 『역어유해』, 『오륜전비언해』, 『역어유해보』, 『박통사신석언해』, 『중간노걸대언해』, 『화음계몽언해』, 『화어유초』와 중국어 원문만으로 이루어진 『노걸대』, 『박통사신석』의 총 11종 역학서 및 동일한 서명의 다른 판본 총 31개의 서적을 대상으로 원문데이터와 번역문, 어음, 어휘에 대한 언어 정보 시멘틱 데이터를 구축하였다.
목차
들어가며
중국어 자료를 이용한 기존 데이터베이스의 검토
데이터베이스 구축 대상과 내용
1. 데이터베이스 구축 대상
2. 데이터베이스 구축 내용 및 방법
데이터베이스 구축의 전 단계
1. 원문 입력과 번역 과정
1) 회화류 역학서의 원문 입력과 번역 과정
(1) 회화류 역학서의 원문 입력
(2) 회화류 역학서의 번역
2) 유해류 역학서의 원문 입력과 번역 과정
(1) 유해류 역학서의 원문 입력
(2) 유해류 역학서의 번역
3) 번역문 입력의 원칙
2. 어휘 및 어음 정보의 정리
1) 어휘 정보의 정리
2) 어음 정보의 정리
조선 시대 중국어 역학서 데이터베이스 구축
1. 원문 및 번역문 데이터의 구축
1) 회화류 역학서의 원문 및 번역문 데이터 구축
(1) TSV형식
(2) XML형식
2) 유해류 역학서의 원문 및 번역문 데이터 구축
(1) TSV형식
(2) XML형식
2. 어휘 및 어음 정보 시맨틱 데이터 구축
1) 어휘 정보 데이터 구축
(1) 기본 어휘 정보
(2) 어휘-문헌 연결 정보
2) 어음 정보 데이터 구축
(1) 좌우음 어음 정보와 연결 정보
(2) 단음 어음 정보와 연결 정보
(3) 현대 중국어 병음 정보와 연결 정보
(4) 광운음 정보와 연결 정보
나오며
조선 시대 중국어 유해류 역학서의 현대어 번역
1. 『역어유해(譯語類解)』
2. 『역어유해보(譯語類解補)』
3. 『화어유초(華語類抄)』
