마정미 (지은이)  | 커뮤니케이션북스

12,000원  | 2014-04-15  | 9791130401997

커뮤니케이션이해총서. ‘번역’의 지평을 확대하여 언어, 상징체계, 생활양식, 사유양식 등 특정 시공간적 맥락과 문화 번역의 행위자에 대한 이해를 수반하는 총체적 과정이다. 따라서 초국가주의와 문화번역의 개념을 중심으로 다양한 문화현상을 고찰해 본다.

과경 일본어 문학.문화연구회 (지은이), 김효순 (옮긴이)  | 역락

30,000원  | 2018-02-28  | 9791162441411

동아시아의 문화번역과 번역문화의 특수성과 보편성을 일본어문학을 중심으로 검토한 연구성과를 집대성했다.

김윤정 (지은이)  | 홍익미디어플러스

9,000원  | 1998-10-15  | 9788988004180

한국문화와 한국인의 생활모습을 음식문화 음주문화 목욕문화 등 8개의 주제별로 구성해서 영어로 대화할 수 있도록 했다. 무슨 띠입니까, 개고기 먹습니다, 당신의 18번은, 따블과 따따블 등 92편의 얘기들이 그림과 함께 설명되어 있다. 영한대역 본문과 관련 Dialogue, 다양하고 재미있는 Tip으로 구성되어 있다.

이완기 (지은이)  | JYbooks(제이와이북스)

19,000원  | 2012-02-20  | 9788954920063

최희섭 (지은이)  | 한빛문화

20,000원  | 2012-02-10  | 9788991432673

매슈 레이놀즈 (지은이), 이재만 (옮긴이)  | 교유서가

15,000원  | 2024-11-01  | 9791193710685

번역은 어디에나 있고 누구에게나 중요하다. 번역은 우리에게 국외 뉴스, 영화 자막, 전자레인지 사용법을 알려주는 데 그치지 않는다. 번역이 없다면 세계종교도 없을 것이고, 우리의 문학과 문화, 언어도 인지할 수 없을 것이다. 이 책은 고대 중국부터 세계영어까지, 성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역을 이용한 방식을 분석한다.

미카엘 우스티노프 (지은이), 조준형 (옮긴이)  | 고려대학교출판부

13,000원  | 2020-08-31  | 9791190205603

번역학 총서 15권. 번역의 정의와 번역의 이론적 쟁점에 대해서 우스티노프는 총 6개의 장을 통해서 이를 설명하고 있다. 각 장을 구성하는 주제들이 하나의 거대한 담론이 될 수도 있지만, 우스티노프는 가장 핵심적인 개념들을 많은 사례와 함께 풀어나가고 있다.

매슈 레이놀즈 (지은이), 이재만 (옮긴이)  | 교유서가

13,800원  | 2017-12-01  | 9788954649100

교우서가 첫단추 시리즈 21권. 번역이 없다면 세계종교도 없을 것이고, 우리의 문학과 문화, 언어도 인지할 수 없을 것이다. 이 책은 고대 중국부터 세계영어까지, 성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역을 이용한 방식을 분석한다.

수잔 바스넷 (지은이), 윤선경 (옮긴이)  | 동인(이성모)

15,000원  | 2017-11-30  | 9788955067781

브라이언 프리엘 (지은이), 심미현 (옮긴이)  | 동인(이성모)

9,000원  | 2004-02-25  | 9788955062083

이승재 (지은이)  | 백산출판사

15,000원  | 2017-08-25  | 9791157630363

문화와 관광이라는 친숙하면서도 정의하기 어려운 두 분야를 중심으로 각각의 개념을 소개하고, 이 두 분야의 접합점으로 관광지와 문화이벤트 등을 소개했다. 또한 관광학의 입문서로서 향후 직업가능성에 대해서도 간략히 소개하면서 마무리하였다.

야마모토 다카오 (지은이), 정현옥 (옮긴이)  | 솔빛길

12,000원  | 2019-02-28  | 9788998120580

영어로 수업을 할 때 사용할 수 있는 대본이 모두 수록되어 있다. 실제 수업이 이 책에 실린 대로 진행되지는 않겠지만, 적어도 이 책을 보면 교사들이 실제 수업에서 어떤 문장들을 준비해서 수업을 진행해야 하는지 알 수 있다.

황석희 (지은이)  | 달

16,800원  | 2023-11-17  | 9791158161743

스크린 속 ‘번역’이란 글자 옆에 자연스럽게 떠올릴 이름 석 자가 있다면 ‘황석희’일 것이다. 그 이름이 뜨는 순간 좌석 곳곳에서 “역시 황석희”라는 말이 나올 정도로 번역가로서 잘 알려진 황석희가 이번엔 ‘작가 황석희’로, 관객이 아닌 독자를 찾아왔다. 우리에게 익숙한 문구인 ‘번역 황석희’라는 제목의 책으로.

윤영삼 (지은이), 라성일 (감수)  | 크레센도

22,000원  | 2023-02-24  | 9791188392087

초보번역가들이나 번역가 지망생들은 물론 전문번역가들에게도 많은 지지를 받았던 《갈등하는 번역》이 7년만에 전면 개정판으로 다시 선보인다. 이 책은 번역에 관심이 있거나 번역과 관련한 일을 하는 사람들이 서로 소통하고 공유할 수 있는 깊이 있는 통찰을 제공한다.

이성길, 엄지영, 진유리, 현성필, 이민주, 이진우, 장지현, 정은지, 차서영, 이소윤, 김나연 (지은이)  | 부크크(bookk)

8,800원  | 2022-09-30  | 9791137296060

도리스 되리 (지은이), 함미라 (옮긴이)  | 샘터사

16,500원  | 2021-08-31  | 9788946421875

독일 영화계의 거장으로 세계적인 무대에서 활동하며 문학계에서도 의미 있는 성과를 거둔 도리스 되리. 그녀의 첫 에세이. 도리스 되리에게 요리와 음식은 그야말로 삶의 원형이자 절대적인 기쁨이다. 저자는 어린 시절 경험한 신기하고 다채로운 추억을 맛깔나게 꺼내놓는다.

고노스 유키코 (지은이), 김단비 (옮긴이)  | 유유

15,000원  | 2020-10-04  | 9791189683726

일본 영미문학 대표 번역가가 한국과 일본에서 오랫동안 사랑받은 명작 10편을 골라 번역을 어떻게 시작해야 하는지, 좋은 번역이란 무엇인지 강의한 내용을 엮은 책이다. 우리에게 잘 알려진 텍스트를 기반으로 ‘번역 독서’, 즉 어떻게 읽어야 하는지를 알려 준다.

곽성희 (지은이)  | 한국문화사

17,000원  | 2018-02-26  | 9788968175961

번역과 관련된 포괄적이고 광범위한 사안에 대하여 알아본다. 텍스트성의 정의를 살펴보고 번역중재에 대하여 알아보며, 반복되는 문건 번역 등을 중심으로 다국적 번역회사 중심으로 행해지는 로컬리제이션 번역의 특징 및 전문번역에 대하여 살펴본다.

Mauranen, Anna, Kujamäki, Pekka (지은이), 조재범 (옮긴이)  | 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE)

27,000원  | 2017-09-15  | 9791159012365

존 벤자민스 통번역 총서 7권. 번역 보편소 모색에 관한 연구 관심은 1990년대 중반 이후, 특히 전자 코퍼스가 번역학 연구 도구로 도입되면서 급증하였는데, 이와 관련한 대표적인 논문은 모나 베이커의 연구이다.

안미현 (지은이)  | 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE)

20,000원  | 2017-07-25  | 9791159012082

이 책에서는 번역이 텍스트 연구나 분석, 문화 연구나 분석에 있어 가장 기본적이고 핵심적인 방법임을 상정하고, 모든 가치가 원전으로만 귀속되는 자기 폐쇄적인 환원주의를 벗어나 새로운 의미와 가치를 창출하는 생산적인 기제이자 유의미한 분석 도구임을 밝히고자 한다.