오늘날의 프랑스 (워크북 포함)

1975년에 서울대 문리대 언어학과를 졸업하고, 동 대학원에서 문학 석박사과정을 마쳤다. 파리7대학(DEA)에서 수학한 바 있으며 2002년에는 초빙교수로서 파리13대학 전산언어학연구소에서 연구했다. 한국언어학회장을 역임하기도 했으며 현재 한국방송통신대학 명예교수로 일하고 있다. 역서로는 소쉬르의 『일반언어학 강의』와 『일반언어학 노트』, 벵베니스트의 『일반언어학의 여러 문제 1, 2』와 『인도유럽사회의 제도·문화 어휘 연구 1, 2』, 『마지막 강의』, 바르트부르크의 『프랑스어 발달사』, 로지의 『프랑스어 사회언어학사』, 렌프류의 『언어고고학』 등이 있고, 「소쉬르와 역사언어학의 전통」, 「동사의 다의와 전자사전에서의 표상」, 「소쉬르의 『인도유럽어 원시 모음체계 논고』와 『일반언어학 강의』의 방법론적 비교」, 「소쉬르의 《일반언어학강의》와 《제3차 강의노트》의 비교」 등 다수의 논문들을 발표했다. 또한 방송대학 대학원(아프리카 불어권 언어문화학과)에 있으면서 『아프리카 지정학』, 『아프리카 아이덴티티: 2,000개의 언어를 둘러싼 발전과 통합의 과제』, 『한 권으로 읽는 아프리카』를 번역 출간했다.

서울대학교 인문대학과 대학원 불어불문학과를 졸업하고 프랑스 푸아티에대학교에서 수학한 후(D.E.A. 취득), 파리 제10대학교에서 「베르나노스 소설 세계의 풍경과 인물 ― 惡의 해석학에서 希望의 해석학으로」라는 논문으로 박사 학위를 받았다. 1985년 이래 한국방송통신대학교 프랑스언어문화학과(전 불어불문학과) 교수로 재직 중이다. 번역서로는 가스통 바슐라르의 『대지 그리고 휴식의 몽상』(2002), 조르주 베르나노스의 『어느 시골 신부의 일기』(2009), 앙리 보스코의 『반바지 당나귀』(2014), 『이아생트의 정원』(출간 예정) 등이 있다. 공저 논문집으로는 『프랑스 현대소설 연구』(1987), 『프루스트와 현대 프랑스 소설』(1998) 등이 있다.

서울대학교 인문대학 불어불문학과 졸업 서울대학교 대학원 졸업(문학석사·박사) 현재 : 한국방송통신대학교 프랑스언어문화학과 교수

한국방송통신대학교 불어불문학과 명예교수. 서울대학교 불문학과, 동 대학원을 졸업하고 프랑스 그르노블대학교에서 인류학적 신화비평의 창시자인 질베르 뒤랑 교수의 지도로 문학박사 학위를 받았다. 문학사회학이라는 단 하나의 색으로 한국문학이 채색되던 80년대, 힌국문학에 신화비평이라는 알록달록한 색채를 부여하여 우리 문학을 풍요롭게 만들며 문학계의 주목을 받았다. 그 결과물이 한국문학평론집인 『신화와 상상력』이다. 그는 불문학과 교수로 30여 년간 학생들을 지도하면서도 다양한 취미의 세계에 입문하여 자신의 삶의 지평을 넓히고 학생들에게 전파하려 했다. “많이 살아보기”를 강조하며 삶의 스펙트럼을 넓힐 것을 강조하였고, 그 자신은 색소폰 연주, 낚시, 사진촬영, 탐조 등의 영역에 도전하였다. 그의 다양한 취미생활은 마침내 새 사진 촬영으로 마침표를 찍는 중이다. 탐조 지역도 국내를 벗어나 중국, 동남아시아, 파푸아뉴기니, 프랑스, 아프리카, 중앙아메리카에 이르렀고, 전 세계로의 무한확장을 꿈꾸고 있다. 새 사진을 찍는 과정은 본문에서도 밝히고 있지만 문명과 원시를 넘나드는 험난한 작업이다. 새를 사진으로 담는 지난한 과정을 취미이기에 견디어 냈다고 말하며 탐조를 직업으로 선택하지 않았음에 감사한다. 일상의 한계를 초월하게 만드는 취미의 무상성을 강조하며, 새를 통해 인간의 내면을 보고 이해한다는 인문학자의 면모를 드러내고 있다.

서울대학교 불어불문학과와 동 대학원을 졸업하고 프랑스 국립통번역대학원(ESIT-Paris 3)에서 번역학 박사 학위를 받았다. 현재 한국방송통신대학교 프랑스언어문화학과 교수로 재직 중이다. 논문으로 「문자(文字)와 번역의 윤리」, 「차이의 윤리와 동화(同化)의 미학」, 「텍스트의 안과 밖」, 「허구의 번역과 위장의 전략」, 「다언어 글쓰기와 번역의 문제」 등이 있고, 역서로 『인생의 첫출발』, 『부정한 미녀들』, 『아마두 쿰바의 옛이야기』 등이 있다.