블랙 아이스

01 자살사건
02 유서
03 블랙 아이스
04 긴 이별
05 종결률 50퍼센트
06 의혹
07 후안 도우 67번
08 파커 센터
09 광대파리
10 죄책감
11 7000번
12 루시어스 포터
13 공조요청
14 인바이로브리드
15 흑과 백
16 방향 전환
17 멕시칼리의 교황
18 외로운 영혼들
19 황야의 이리
20 칼렉시코
21 길 잃은 영혼들의 도시
22 탐문
23 폭풍전야
24 잠입
25 영웅의 신화
26 성(城)
27 물레따의 예술
28 작전
29 3인의 희생자
30 땅굴
31 타인의 인생
32 파국
33 거래
34 향기

옮긴이의 말

보슈는 시신의 모든 것을 머릿속에 담아두려고 노력했다. 그는 시신의 머리에서 발끝까지 훑어보았다. 무어는 청바지에 반팔 티셔츠 차림이었다. 두 손은 양옆으로 내려뜨려져 있었고 피부는 회색 밀랍으로 변해 있었다. 부패가 시작되어 손가락은 퉁퉁 부은 상태였고 팔뚝은 뽀빠이처럼 불룩 튀어나와 있었다. 오른팔에 기괴한 문신이 보였다. 후광 아래에서 히죽 웃고 있는 악마의 얼굴.
시체는 욕조에 등을 기대고 주저앉아 있었고, 머리는 뒤로 젖혀져 욕조 안에 들어가 있는 것 같은 모습이었다. 마치 무어가 머리를 감으려고 고개를 뒤로 젖힌 듯했다. 그러나 보슈는 그렇게 보이는 것은 머리의 대부분이 날아가고 없기 때문이라는 사실을 깨달았다. 총신 두 개에서 쏟아져 나온 탄알에 완전히 으스러져 버린 것이었다.

“10년 전인가, 포터가 순경이었을 때 있었던 일을 들어보셨어요? 한 번은 포터와 파트너가 노상에서 술을 마시고 있는 놈한테 범칙금 납부통지서를 날리려고 차를 세웠죠. 포터가 운전을 하고 있었고 그냥 경범죄 딱지를 떼어주는 거라서 그는 운전석에 남아 있었습니다. 운전석에 앉아서 보니까 그 술 마시던 개새끼가 일어서더니 파트너의 얼굴에 총을 쐈고요. 파트너는 고개를 숙이고 통지서를 쓰고 있다가 정면으로 총을 맞고 쓰러진 거죠. 포터가 보는 앞에서요. (중략) 포터는 그때 퇴직을 하지 않았죠. 할 수 있었을 때 말이에요. 그리고는 견뎌내려고 노력했어요. 어쩌면 10년이나 노력해보다가 더러운 세상사에 지쳐 결국 쓰러지고 만 건지도 모르죠. 그가 어떻게 했으면 좋으시겠습니까? 칼 무어와 똑같은 결단을 내리길 바라세요? 시 정부의 연금 지출액을 줄여준다고 과장님한테 훈장이라도 떨어집니까?”

보슈는 아동청소년국이 그의 어머니로부터 양육권을 박탈한 후로 청소년 보호소와 위탁가정을 전전하며 자랐다. 맥클라렌이나 샌퍼낸도 같은 보호소에 살 땐 어머니가 교도소에 있을 때만 빼고 꾸준히 찾아와주어서 마음의 위로를 받았다. 어머니는 그에게 자기 동의 없이는 그를 위탁가정으로 보낼 수 없을 거라고 말했다. 아들을 다시 찾으려고 능력 있는 변호사를 구했다고도 했다.
맥클라렌의 여사감이 그를 불러 이젠 어머니가 방문하는 일은 없을 거라고, 어머니가 돌아가셨다고 말해줬던 날, 그는 대부분의 열한 살 소년들과는 다른 반응을 보였다. 겉으론 아무런 내색을 하지 않았다. 알았다는 뜻으로 고개를 끄덕인 후 사감실을 나왔다. 그러나 그날 수영시간에 그는 수영장 가장 깊은 곳의 밑바닥으로 다이빙해 들어가서 아주 크게 오래도록 소리를 질렀다. 처절한 고함소리가 수면을 뚫고 올라가 안전요원의 귀에도 들렸을 것이다. 가끔씩 물 위로 고개를 내밀고 숨을 쉰 후에는 다시 내려가기를 반복했다. 지칠 대로 지쳐 수영장의 사다리를 붙잡고 있을 수밖에 없게 될 때까지 소리를 지르고 울었다. 사다리의 차가운 철 기둥과 난간이 그를 안고 위로해주는 팔 같았다. 어머니의 임종을 보지 못한 것이 슬펐다. 어떻게든 어머니를 보호해주고 싶었는데 그러지 못해서 가슴이 아팠다.