나는 어떻게 번역가가 되었는가?

제1부 콜로라도의 어린 시절
자연 속에서 보낸 유년기
조숙했던 사춘기의 기억

제2부 전쟁의 와중에서
진주만 공습, 그리고 대학 졸업
해군 일본어 강습소 시절
해군 장교가 되어 하와이로
이오지마 섬을 거쳐 일본으로

제3부 전쟁이 끝난 뒤
폐허가 된 일본에 도착하다
제대 후 직업 외교관이 되다
하버드 대학교에서 공부하다
경고로 시작된 외교관 생활
호기심 많은 미국인의 도쿄 탐험
외교관 생활을 그만두다

제4부 냉전의 투사들
도쿄 대학교에서 공부하다
지바와 타이완을 여행
일본 근대 문학을 공부하다
좌파 지식인들과의 전쟁
효론카가 되어 활약하다
일본 펜클럽과 히라바야시 부인
한국 방문과 문단의 친구들
외국인 마피아와 케스틀러 사건
하야시 겐타로와 후쿠다 쓰네아리
나의 집, 그리고 행복한 시간
그레고리 헨더슨과 장준하
"그래서 나는 내 나라로 돌아간다"

제5부 일본 문단의 한복판에서
크노프의 일본 문학 '출간계획'
다니자키 준이치로를 만나다
가와바타 야스나리와 <설국>
번역과 오류에 대하여
다니자키 준이치로와 <세설>
가와바타 야스나리와 <센바즈루>
미시마 유키오의 수수께끼
나가이 가후에 대한 아쉬움
요시다 겐이치와 이노우에 야스시
무라마쓰 남매와 유럽 여행

제6부 황금의 서부를 찾아서
다시 미국으로 돌아오다
스탠퍼드 대학교 교수 시절
콜로라도 방문과 나의 친구들
조지 샌섬 경과의 추억
60년대의 일본과 라이샤워 대사
스탠퍼드 대학교를 떠나다

제7부 중부 변경 지대에서
미시간 대학교 교수 시절
가와바타, 노벨문학상을 수상하다
노벨문학상 수상식에 참석하다
도쿄의 집을 처분하다
미시마 유키오의 죽음
가와바타 야스나리의 죽음
<겐지 이야기>를 번역하다

제8부 원을 닫으며
컬럼비아 대학교 교수 시절
소설, 그리고 하나코 이야기
4반세기 후의 새로운 질서
두 번째 유아기를 시작하며

역자후기
편집후기
인명 및 용어 해설
찾아보기