오! 사랑

When you’re weary, feeling small,
When tears are in your eyes,
I will dry them all;
I’m on your side.
Oh, when times get rough
And friends just can’t be found,
Like a bridge over troubled water,
I will lay me down.

당신이 약해지고, 초라하게 느껴질 때
당신의 눈에 눈물이 고일 때
내가 당신의 눈물을 모두 닦아줄게요
나는 당신의 편이에요
오, 어려움 다가올 때
그리고 친구를 찾지 못할 때
거친 물 위에 다리가 되듯이
내가 누워 다리가 되어드리죠

- 사이먼 앤 가펑클의 <Bridge Over Troubled Water>

I fall to pieces
Each time I see you again
I fall to pieces
How can I be just your friend?
You want me to act like we’ve never kissed
You want me to forget pretend we’ve never met
And I’ve tried and I’ve tried but I haven’t yet
You walk by and I fall to pieces

나는 산산이 부서져요, 당신을 다시 볼 때마다
나는 산산이 부서져요, 어떻게 당신 친구가 될 수 있나요
당신은 우리가 전혀 키스하지 않은 것처럼 내가 행동하길 원해요
당신은 내가 잊기를 원해요, 우리가 전혀 만나지 않는 것처럼 행동해요
그리고 나는 여러 번 시도해보지만, 나는 아직 당신을 잊지 못해요
당신이 지나가요, 그리고 나는 산산히 부서져요

- 팻시 클라인의 <I Fall to Pieces>

Hope life’s been good to you
since you’ve been gone
I’m doin’ fine now? I’ve finally moved on
It’s not so bad? I’m not that sad
……
And it only hurts when I’m breathing
My heart only breaks when it’s beating
My dreams only die when I’m dreaming
So, I hold my breath? to forget

당신에게 모든 게 잘되길 바래요
당신이 떠나간 이후로
이제 나는 잘 지내요, 마침내 나는 살아가요
그렇게 나쁘지 않았어요, 그렇게 슬프지 않았어요
……
단지 숨 쉴 때 아플 뿐이에요
심장이 박동할 때 내 마음이 아플 뿐이에요
내가 꿈을 꿀 때 내 꿈이 사라질 뿐이에요
그래서 나는 숨을 멈추어요, 잊기 위해서
- 샤니아 트웨인의 <It Only Hurts When I’m Breathing>