오월춘추 - 발췌

해설
지은이에 대해

1권. 오나라 태백의 전기 [吳太伯傳]
2권. 오왕 수몽의 전기 [吳王壽夢傳]
3권. 공자 광을 부린 오왕 요의 전기 [王僚使公子光傳]
4권. 합려의 전기(내전) [闔閭內傳]
5권. 부차의 전기(내전) [夫差內傳]
6권. 월왕 무여의 전기(외전) [越王無余外傳]
7권. 구천이 오나라로 들어가 종이 된 전기 (외전) [句踐入臣外傳]
8권. 구천이 귀국한 전기(외전) [句踐歸國外傳]
9권. 구천의 음모 전기(외전) [句踐陰謀外傳]
10권. 구천이 오를 정벌한 전기(외전) [句踐伐吳外傳]

옮긴이에 대해

이에 오거(伍擧)가 나아가 간언했다.
“큰 새 한 마리가 초나라의 궁정에 머물러 있으면서 3년을 날지 않고 울지도 않는데, 이것은 무슨 새입니까?”
이에 장왕이 말했다.
“이 새는 날지 않으면 그만이거니와 날았다 하면 하늘 높이 올라가고, 울지 않으면 그만이거니와 울었다 하면 사람들을 놀라게 한다.”
오거가 말했다.
“날지 않고 울지 않으면 장차 활을 쏘는 사람이 잡을 생각을 갖게 되니, 활시위에 당겨진 화살이 결국 발사되면 어찌 하늘 높이 날아 사람들을 놀라게 할 수 있겠습니까?”
이에 장왕은 진나라의 첩과 월나라의 여자를 버리고, 종과 북의 음악도 물리치고서, 손숙오(孫叔敖)를 등용해 국정을 맡겨 마침내 천하의 패권을 차지하니, 그 위세로 제후들을 굴복시켰다.

합려가 막야검을 보배로 여긴 후에, 또 나라 안의 사람에게 금구(金鉤)를 만들라고 명령하고 이렇게 영을 내렸다.
“좋은 구(鉤)를 만들 수 있는 사람에게는 100금(金)을 상으로 내리겠다.”
오나라에 구를 만드는 사람이 몹시 많았는데, 어떤 사람이 왕의 후한 상을 탐내 그의 두 아들을 죽여서 그들의 피를 금(金)에 발라, 마침내 두 자루의 구를 이루어 합려에게 바치고, 궁문에 이르러 상을 구했다.
(…)
오왕의 구들은 몹시 많고 모양도 서로 비슷해, 두 자루의 구가 어디에 있는지를 몰라, 구를 만든 사람이 구를 향해 두 아들의 이름을 불렀다.
“오홍(吳鴻)과 호계(扈稽)야, 내가 여기 있는데 대왕께서 너희들의 신령함을 모르신다.”
입에서 말소리가 떨어지자 두 자루의 구가 날아와 부친의 가슴에 달라붙었다. 오왕은 크게 놀라며 말했다.
“아아! 과인이 진정 그대에게 면목이 없소.”
이에 100금을 상으로 내리고, 마침내 늘 차고 몸에서 떼어 놓지 않았다.