카비르의 노래

옮기고 엮은이의 말

카비르의 노래

테마로 읽는 카비르의 숨겨진 노래
하나님을 찾는 데 대하여/믿음과 헌신에 대하여/영혼에 대하여, 영혼을 위하여/성품에 대하여/삶에 대하여/부(富)에 대하여/말의 가치에 대하여/죽음에 대하여/위선에 대하여/마음에 대하여/방황에 대하여/유혹에 대하여/나 자신에 대하여

용어풀이

모태에 있을 동안 그대, 그대 계급을 몰랐다./ 모두가 브라마의 씨로 태어나느니,/ 말하라, 석학이여,/ 언제 그대 브라아민이 되었는가?/ ”나 브라아민이다“란 말로 그대 인생을 허비하지 마시라./ 어떻게 그대 브라아민인가?/ 우리 어떻게 수드라인가?/ 어떻게 우리 핏줄로 살아 있는가?/ 그대 어떻게 어미젖으로 존재하는가?

창피하게 이런 말 남기며 죽지 마라/ “이 집 내 거다.”/ 결국엔 아무것도 네 것 아니다./ 네가 끝도 없이 네 몸을 돌본다만,/ 숨지면 타는 불 속에 던져진다.

보아라, 형제들아/ 지식의 폭풍이 일어 미신의 갈대발을 걷으니/ 더 이상 마야에 묶여 있는 것이 없구나./ 의혹의 기둥은 부러지고,/ 속된 사랑의 들보는 꺾이고,/ 탐욕의 지붕은 가라앉고,/ 바보짓 항아리는 깨어졌다./ 폭풍의 뒤를 잇는 비에/ 그대들의 종이 흠뻑 젖었다./ 카비르는 말한다,/ “태양이 떠오를 때 내 가슴은 빛난다.”