내 무덤에서 춤을 추어라

1934년 영국 잉글랜드 북동부 더럼주에 있는 체스털리스트리트 외곽의 시골에서 태어났다. 1957년 교사 자격증을 취득하고 고등학교에서 영어 및 사서 교사로 일했다. 1968년 교직에서 물러난 뒤 전업 작가의 길을 걸었으며, 다양한 강연과 집필을 통해 학교 현장 바깥에서 문학 교육자로도 활발하게 활동했다. 1978년『휴식 시간Breaktime』을 첫 권으로 2005년 『이게 전부다This is All: The Pillow Book of Cordelia Kenn』까지 약 30년에 걸쳐 완간된 여섯 권의 청소년 소설은 ‘댄스 시리즈’로도 불리며 그에게 세계적 명성을 선사했다. 특히 『내 무덤에서 춤을 추어라』는 시리즈 가운데서도 가장 큰 대중적 인기를 누린 작품으로, 지금까지 11개국 언어로 번역되었으며 영화화되기도 했다. 1999년 카네기상과 2002년 한스 크리스티안 안데르센상을 비롯해 문학계의 주요 상을 두루 휩쓸었으며, 2009년 영국 왕립문학협회 회원으로 선출되었다. 2010년에는 영어 교육에 대한 공로를 인정받아 전미 영어교육협회NATE에서 평생 공로상을 받았다.

연세대학교 영어영문학과를 졸업했다. 현재 전문 번역가로 활동중이다. 옮긴 책으로 『로켓 걸스』, 『아토믹 걸스』, 『모리스』, 『순수의 시대』, 『하워즈 엔드』, 『전망 좋은 방』, 『오만과 편견』, 『히든 피겨스』 등이 있다. 2012년 조이스 캐럴 오츠의 『천국의 작은 새』로 유영번역상을 수상했다. 어린이, 청소년 도서 번역에도 활발히 힘써 『세상을 바꾼 놀라운 십 대들』, 『엘 데포』, 『초등학생이 알아야 할 참 쉬운 비즈니스』, 『클래식 음악의 괴짜들』, 『손힐』, 『진짜 친구』, 『비클의 모험』, 『머니 트리』, 『스핀들러』, [바다탐험대 옥토넛] 시리즈 등을 우리말로 옮겼다. 2012년 6월 〈유영번역상〉을 받았다.