윤영수 : 사랑하라, 희망 없이 Love, Hopelessly

사랑하라, 희망 없이 007
Love, Hopelessly
해설 191
Afterword
비평의 목소리 205
Critical Acclaim
작가 소개 212
About the Author

박 선생님의 목소리가 차분하다. 언니는 아무 대답이 없다. 어찌된 셈인지 카운터 전화 옆에 놓인 전화요금통을 뒤집어 몇 개 안 되는 동전을 세기 시작한다. 박 선생님이 이윽고 출입문에 다가서자 신경질적으로 웃으며 악을 쓰기 시작한다.「잘됐어요. 축하해요. 이제 다시는 여기 안 와도 돼요. 고마워라, 십 년 묵은 체증이 다 뚫리네. 윤희야, 밥 먹자! 배고프다. 아줌마 밥 다 됐수?」내 가슴이 왜 이렇게 졸아드는지. 언니의 말이 심해서 는 아니었다. 성격이 본래 그런 사람이니 언니에게는 처음부터 기대도 하지 않았다. 박 선생님이 문제였다. 마음 약한 박 선생님이 한순간에 〈그럼, 그만두지 뭐〉 해버릴까봐 내가 마음이 조마조마했던 것이다. 되어먹지 못한 언니 까탈 때문에, 사내가 자기 어머니에게도 가지 못한대서야 말이 되는가 말이다. 계단을 밟고 내려가는 박 선생님의 발짝 소리를 듣고서야 나는 겨우 안도의 숨을 쉬었다.

After another short pause, Mr. Park replies, his voice serene, “I’ll be back.” Sister doesn’t answer. Out of the blue, she turns over the bowl of coins next to the telephone on the counter and begins to count the few coins inside.
When Mr. Park finally makes a movement towards the coffee shop door, Sister begins to laugh hysterically and calls out: “That’s wonderful. Congratulations! You don’t have to drop by here any more. I’m so grateful. I feel so relieved. Yun-hi! Let’s have lunch. I’m hungry.
Auntie, is my lunch ready yet?” I’m so nervous! Not because she’s so rude. I don’t expect anything less from her given her temper. But I am worried about Mr. Park. Being such a gentle person by nature, I am worried that he might simply say, “I won’t go then” after what Sister said. Would it make any sense at all if he didn’t visit his mother just because of her nasty temper? Only when I hear his footsteps going down on the stairs do I let out a sigh of relief.