지난밤 내 꿈에 Last Night, In My Dream

지난밤 내 꿈에 Last Night, In My Dream
창작노트 Writer's Note
해설 Commentary
비평의 목소리 Critical Acclaim

질병과 돈, 그리고 은총에 대한 이야기를 하고 싶다고 생각하며 이 소설을 썼습니다. 10년 전의 저는 믿지 않았던 것들입니다. 시간이 얼마나 빠르게 흐르는지, 우리가 진실이라고 믿는 것들이 얼마나 우습게 변해버리는지를 보면 놀랍습니다. 10년 후의 저는 또 지금 제가 믿지 않는 무엇인가에 대해 쓰고 있을지 모릅니다. 부디 그러하기를 바랍니다.
I wrote this short fiction, thinking that I wanted to talk about disease, money, and grace. These were things that I didnㅤㅁㅝㅍ believe in a decade ago. It is amazing to see how fast time flies, and how what we believe to be true turns into something laughable. Ten years from now, I might be writing about something that todayㅤㅁㅝㅌ me do not believe in. In fact, I hope I do.
창작노트 중에서 From Writer’s Note

소설의 마지막 대목에서 화자와 인철이 자신들의 아이에게 ‘해원’이라는 이름을 붙이는 일 역시 이러한 해원의 시도로서, 이는 그들 나름의 방식으로 외할머니의 삶을 위로하고 기억하기 위한 시도로 읽힌다. 이러한 과정을 통해 화자는 외할머니와 엄마, 그리고 자기 자신에게로 이어지는 역사를 받아들이며 모계의 역사라는 지도 위에 설 수 있게 된다.
Toward the end of the short story, the narrator and Incheol also name their daughter Haewon, which seems to be an attempt to resolve the embitterment that the narrator had felt toward her grandmother and to offer consolation and remember her grandmother life. Through this process, the narrator comes to accept the history that continues from her grandmother and her mother down to herself, and positions herself on the map of matrilineal history.
김보경 (문학평론가) Kim Bokyung (Literary Critic)