번역과 동아시아의 근대

머리말
1장 동아시아에서의 번역에 대한 이해
2장 문명과 개화, 미개임을 자각한 문명
3장 개인과 사회, 경험해보지 못한 경지의 이념적 체험
4장 자유, 두려움으로 사용한 옛것
5장 정치와 경제, 오래된 것 그러나 전혀 다른 것
6장 법, 형이상학에 의존해서 이루어진 번역
7장 국민과 민족, 형성해야 할 과제로 만들어진 거울상
맺음말 번역을 통하여 창조한/된 동아시아의 근대

동아시아가 서양 앞에 노출되면서 번역을 통한 소통은 불가피하게 되었다. 하나의 언어는 다른 언어로 번역되기 전에는 소통이 불가능하다.

바로 이와 같은 정체성의 정치라는 측면에서 대한민국의 국민은 다른 어떤 것보다 민족의 정체성을 직면하고 다루어야만 하는 상황이라고 할 수 있다.