폴 리쾨르의 철학과 인문학적 변주

머리말 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5

서설 ● 리쾨르 철학 개요 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 17

1. 자신에게 가장 덜 함몰된 철학자 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 17
2. 이정표가 되는 몇몇 저서들과 개념들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·18
2.1. 해석학 이전의 현상학적 시기:
『(의지의 철학 1권) 의지적인 것과 비의지적인 것』(1950) · · · · · · · · · ·19
2.2. 해석학의 시기 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22
2.3. 윤리학: ‘정의로운 제도들 속에서 타인과 더불어
그리고 타인을 위하여 좋은 삶을 지향하는 것’ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·30
3. 영향과 의미 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·34


제1부 리쾨르 철학의 주제들

제1장 ● 리쾨르와 코기토들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·39

1. 탈(脫)육화된(deincarne) 코기토와 통합적(integral) 코기토 사이에서 · · · · · · · 40

2. 직접적(immediat) 코기토 비판과 매개된(mediatise) 코기토 옹호 · · · · · · · · · · · 43

3. 자립하는 코기토(Le Cogito qui se pose)도 아니고,
해체된 코기토(Le Cogito brise)도 아닌, 새로운 주체를 찾아서 · · · · · · · · · · · · · · 49

제2장 ● 리쾨르 대(對) 레비스트로스 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·53

제3장 ● 리쾨르의 상징론과 신화론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·65

1. 몇 가지 제약 조건들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·65
2. 의지론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·66
3. 상징론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·71
3.1. 상징인식론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·72
3.2. 상징존재론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·74
4. 신화론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·78
4.1. 구조적 분석에 대한 비판적 접근 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·80
4.2. 리쾨르의 해석학적 접근 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 80
5. 결론을 대신하며: 텍스트론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 84

제4장 ● 리쾨르의 문학론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 87
1. 문학과 철학, 그리고 사유 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·87

2. 신화와 상징(象徵) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·89

3. 은유와 지시 관계 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·92

4. 이야기와 세계 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·96
4.1. 미메시스(mimesis) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·97
4.2. 이야기적 동일성(identite narrative) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·102
4.3. 울프, 만, 프루스트 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·103

5. 문학 읽기와 독자의 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·106

제5장 ● 리쾨르의 회화론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·109

1. 실재에 이르는 또 하나의 길 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 109

2. 프로이트와 미술 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·111

3. 렘브란트 자화상과 자기 정체성의 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 114

4. 미적 체험에 대한 대담 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·118

5. 화가 장 바젠과의 대화 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·122

6. 무궁무진한 세계 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·125

제6장 ● 리쾨르의 기억론과 이야기 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 129

1. 두 방향의 문제 제기―기억에서 (역사)이야기까지
그리고 기억의 정당한 사용법 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·129

2. 리쾨르의 답변의 시도들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 132
2.1. 기억과 역사 이야기 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 132
2.2. 기억의 비판적 사용 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 135

3. 용서와 망각의 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·138

제7장 ● 현대 생명의료 윤리학에서의 신체 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·141

1. 주제의 한계 설정 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 141

2. 생명 공학 및 의학( 및 그 실천)과 신체 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·144

3. 생명의료 윤리학과 신체 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·148

4. 현상학과의 비판적 대면, 그리고 신체 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·157

5. 최소한의 입론을 위한 몇 가지 언급과 남는 문제들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·164

제2부 번역의 사유

제8장 ● 번역, 우리에게 무엇이었고, 무엇이어야 하는가? · · · · · · · · · · · · · · · 169

1. 번역과 번역자의 비가시성 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·169

2. 이분법, 아니 태생적 이원성을 품은 번역 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 170

3. 외국어 능력은 번역 능력인가? 그리고 번역에 대한 자의식 · · · · · · · · · · · · · · · · 171

4. 번역의 정치학과 함께 번역 인식론을 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·174

제9장 ● 리쾨르의 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·177

1. 번역 활동의 철학적 자리는 어디일까? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 177

2. “같은 것을 다르게 말하는 것”이란 무엇인가? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·180
2.1. “같은 것”(la meme chose)과 번역 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 180
2.2. “다르게”(autrement)와 번역 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 184
2.3. “말하는 것”(dire)과 번역 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 191

3. 번역 또는 해석 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·197

제10장 ● 번역철학 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·201

1. ‘번역철학’이라는 말은 무엇을 의미하는가? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·201

2. 몇몇 번역학자들의 (번역)철학적 계보 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·205
2.1. 플라톤의 언어론 및 그의 추정된 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·206
2.2. 슐라이어마허의 언어론과 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·209
2.3. 벤야민의 언어론과 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 212
2.4. 무냉의 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·218
2.5. 베르만의 언어론과 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 224
2.6. 베누티의 언어론과 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 230

3. 번역철학적 논의의 심화를 위하여 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·235

제11장 ● 윤리 개념과 도덕 개념의 구분을 통해 본 번역윤리 · · · · · · · · · · 237

1. 오늘날 왜 윤리가 화두인가? 그렇다면 번역에서는 어떤가? · · · · · · · · · · · · · · · · 237

2. 번역에서 윤리, 도덕, 그리고 통번역사 직업윤리의 차이는? · · · · · · · · · · · · · · · · 238

3. 왜 번역윤리를 논하는가? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·242
3.1. 왜 베르만인가? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 244
3.2. 베누티는 어떻게 베르만은 계승했나? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 247
3.3. 번역윤리 대(對) 번역가의 윤리, 또는 번역학 연구자의 윤리? · · · · · 249

4. 한스 요나스의 『책임의 원칙』의 논점을 번역윤리 논의에 적용해보기 · · · · · · 250

보론 ● 포스트구조주의의 욕망론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·255

1. 차이의 존재론에서 욕망의 정치학으로 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·255

2. 전(前)들뢰즈적인 욕망의 이해: 서양철학사와 정신분석학 · · · · · · · · · · · · · · · · · · 258

3. 들뢰즈의 욕망론: 생산 대(對) 결핍 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·266

4. 욕망이 왜 정치적이고 사회적인가? 또 혁명적인가? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·268

5. 들뢰즈의 빛과 그늘 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·272

참고문헌 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·279

찾아보기 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·289

머리말

다른 이의 책을 읽어 내는 일과 자신의 책을 펴내는 일은 어떤 관계가 있을까? 나는 그것을 팽창과 응축의 운동으로, 혹은 발산과 수렴의 운동으로 설명할 수 있다고 생각한다. 다른 이의 책을 읽는 것이 팽창, 발산의 운동이라면 내 글을 쓰는 일은 응축과 수렴의 운동이다.
타자의 책을 읽을 때면 타자의 것이 나의 것에 개입되고 섞이면서 무한히 늘어나고 확산된다. 하지만 이 팽창과 발산의 과정에서 나의 고유한 징후나 흔적이 옅어지기도 한다. 해변을 거닐며 산책하는 나에게 바다는 나의 의지에 따른 거리의 조절이 가능한 풍경이 될지는 모르지만, 망망대해에 떠 있는 배위의 나에게 바다는 나의 의지가 전적으로 통제 불가능한 이질성의 덩어리 일수 있다.
한편, 자신의 책을 펴내는 것, 특히 다른 이의 책을 읽는 중에 자신의 책을 펴내는 일은 아마도 긴 팽창과 발산의 운동 속에서 매듭이나 주름을 잡으려는 힘겨운 응축과 수렴 운동이다. 그 매듭이나 주름으로 우리는 타자의 무한한 관념의 바다에 이정표와 부표들을 던져보는 것이다. 이 책은 그러한 시도들의 모음이다.
『폴 리쾨르의 철학』 출간 이후, 여기저기에 하나의 그물로 담을 수 없는 글들을 발표하였다. 리쾨르 철학을 개괄하고 소개하는 글들도 있었지만, 리쾨르 철학을 다른 인문학적 주제들과 연결 지어 리쾨르 철학에 담긴 탁월한 철학적 직관과 풍부한 함의가 제시하는 다양한 길들을 탐구해 본 글들도 있었다.
『폴 리쾨르의 철학』을 펴낼 당시 나는 철학도로서 세 가지의 목표를 스스로에게 부여하였다. 보다 깊이 있는 연구서를 펴내는 것, 리쾨르의 저서를 번역하는 것, 그리고 리쾨르 철학을 토대로 한국의 고유한 문제들을 성찰해 보는 것이 그것이다. 10년이 훨씬 지난 지금 돌이켜 보면, 지나치게 용감한 호언이 아니었나 싶다.
길고 더딘 우회를 거쳤음에도 불구하고 그 약속을 지키고자 하는 마음으로 이 책을 세상에 내놓는다.
이 책에 실린 글 중 일부는 여러 지면을 통해 이미 발표되었던 것으로 굳이 다시 담은 것은 『폴 리쾨르의 철학』 출간 이후 저자가 진행해 온 연구의 흐름을 보여주고자 했기 때문이다. 서설부터 보론을 포함하는 11장까지의 출전을 간략히 적는 것으로 머리말을 마감하고자 한다. 그리고 이 책의 출간에는 교육부와 한국연구재단이 지원 하는 대학인문역량 강화사업 (CORE)의 지원이 있었다.

서설: 리쾨르 철학의 개요- 『현대프랑스철학사』 중 8장, 창비, 2015
제1부- 리쾨르 철학의 주제들
제1장: 리쾨르와 코기토들- 「철학과 현실」, 66권, 철학문화연구소, 2005
제2장: 리쾨르 대 레비스트로스- 「철학과 현실」, 84권, 철학문화연구소, 2010
제3장: 리쾨르의 상징론과 신화론- 한국외국어대학교 철학문화연구소 춘계
학술대회 발표집, 2016
제4장: 리쾨르의 문학론- 「하이데거연구」, 15집, 한국하이데거학회, 2007
제5장: 리쾨르의 회화론- 「프랑스학연구」, 43집, 프랑스학회, 2008
제6장: 리쾨르의 기억론과 이야기- 「영상문화」, 23호, 한국영상문화학회, 2013
제7장: 현대 생명의료 윤리학에서의 신체 문제- 「철학탐구」, 23집, 중앙철학연구소, 2008

제2부- 번역의 사유
제8장: 번역은 우리에게 무엇이었고, 무엇이어야 하는가, 경향신문, 2012년 8월 4일 자 기고
제9장: 리쾨르의 번역론- 「해석학연구」, 21집, 한국해석학회, 2008
제10장: 번역철학- 「통역과 번역」, 15집 1호, 한국통역번역학회, 2013
제11장: 윤리 개념과 도덕 개념의 구분을 통해 본 번역윤리- 「통역과 번역」, 17집 3호, 한국통역번역학회, 2015

보론

포스트구조주의 욕망론- 「프랑스학연구」, 36집, 프랑스학회, 2006