슈티르너 비평가들

옮긴이 서문

슈티르너 비평가들
스첼리가
포이어바흐
헤스

옮긴이 해제
찾아보기

슈티르너 비평가들』의 번역 작업은 막스 슈티르너를 좀 더 이해하기 위한 도전이었다. 왜냐하면 1844년에 『유일자와 그의 소유』가 출간된 뒤, 슈티르너에 대한 헤스, 포이어바흐, 스첼리가의 비평이 있었고, 다시 이 비평들에 대한 슈티르너의 비평이 있었는데, 그 글이 바로 1845년에 발표된 『슈티르너 비평가들』이기 때문이다. 우선, 슈티르너는 열정과 비꼼으로 가득 찬 직설적이고 매우 단순한 언어를 사용하여 어려운 생각을 표현한다. 여기서 중요한 것은 그 생각이 함축하고 있는 것이다. 슈티르너의 생각을 한글로 가장 잘 전달할 수 있는 방법 중 하나는 그가 사용하는 용어의 뜻을 결정하는 일이다.(옮긴이 서문)

스첼리가는 자신을 비평가로, 헤스는 자신을 사회주의자로 자처한다, 그리고 두 번째 글의 저자는 포이어바흐이다. 위에 언급된 비평가들은 아니더라도, 최소한 『유일자와 그의 소유』의 다른 독자들에게는 간략한 답변이 유용할 수 있다. 세 명의 반대자는 슈티르너의 책에서 가장 주목받는 단어, 곧 ‘유일자’와 자기중심적 사람에 대해 서로 의견을 같이했다. 따라서 그러한 의견의 합의를 활용하여 무엇보다도 먼저 언급된 요점을 논평하는 것이 매우 쓸모 있을 것이다.