청년

근대 일본을 대표하는 문호로, 일본 문학사와 의학사에 동시에 족적을 남긴 독특한 이력을 가진 작가다. 에도시대 말 영주의 주치의 가문에서 태어나 엄격한 유교적 교육을 받으며 성장한 한편, 독일 유학을 통해 서구 학문과 예술로 의학적, 인문학적 소양을 쌓고 이를 일본에 도입하는 데 앞장섰다. 린타로(林太郞)라는 본명으로는 위생학을 전문으로 한 군의관으로 육군 군의총감과 의무국장 자리에까지 올랐고, 퇴역 후에는 넓은 식견을 인정받아 궁내성 제실박물관장 겸 도서관장, 제실미술원장 등을 역임했으며, 오가이라는 필명으로는 번역과 평론을 시작으로 소설, 시가, 희곡 등 거의 모든 장르에 걸쳐 일본 근대 문단에서 선구적인 역할을 담당했다. 요컨대 오가이는 문학자요 의학자며 군인이자 관료로 종횡무진 활약한 일본 근대 지식인이다. 국내에 소개된 작품으로는 「무희」, 『기러기』, 『청년』, 『아베 일족』 등이 있다.

이화여자대학교 통역번역대학원에서 석사 학위를 받고, 동 대학원 박사 과정을 수료한 후 동 대학원에서 문학번역 및 한국어 수업을 하고 있다. 옮긴 책으로 『NIPPON 코퍼레이션』(공역), 『거래의 신 혼마 무네히사 평전』, 『스트리트파이터×철권 아트웍스』 등이 있고, 한국문학번역원의 「한국문학번역원 번역아카데미 한국문학 및 한국어콘텐츠 번역교육과정 구축 연구」(2022)에 공동 연구원으로 참여했다.