헤비

한국어판 서문

있었던 일

1부 어린 남자
훈련
아무것도 없는
젖은
그 자리에 있기

2부 흑인의 풍요로움
빈약한
축약형
헐크
깡

3부 집에서 만들어진 것
판타스틱
재앙
이미
곧

4부 중독된 미국인들
채소
공포
안전벨트
약속들

휘어진

옮긴이의 말

실패는 부끄러움을 낳고, 부끄러움은 수정을 가능하게 합니다. 삶을 고쳐나가려면 자기 자신을 직시할 용기와 정서적 무게를 감당할 힘이 필요합니다. 그 과정에서 우리는 자신에 대한 비전은 물론, 가족과 일, 사회, 국가에 대한 비전까지도 새롭게 구성해나갈 수 있습니다. 우리를 구원할 수 있는 것은 오직 무거움뿐입니다. _「한국어판 서문」에서

당신에게 이 글을 쓰고 싶지 않았습니다. 나는 거짓말을 쓰고 싶었습니다.

내가 책을 읽고, 다시 읽고, 쓰고, 고쳐야 한다고 당신이 끊임없이 말해준 덕분에, 나는 문장, 문단, 쉼표, 여백 앞에서 결코 두려워하지도, 쉽게 감탄하지도 않는 법을 배웠습니다. 당신은 내게 글을 실험할 수 있는 흑인 남부의 실험실을 만들어줬습니다. 그 안에서 나는, 죽고 싶을 만큼 괴로웠던 순간마다, 기억과 상상력을 조립하는 법을 배웠습니다.