김광규 - 상행 (한글판 + 영문판)

머리말 Introduction

미래 Future
여름날 Summer's Day
어느 지사의 전기 A Patriot's biography
고향 Home
봄노래 Spring Song
물의 소리 The voice of the water
물오리 Ducks
도다리를 먹으며 While eating a flounder
상행 A journey to Seoul
주소의 A small stockholder's prayer
수박 Water-melons
바닷말 Seaweed
450815의 행방 Missing person: Born August 15, 1945
이대 Two generations
4월의 가로수 Roadside trees in April
5월의 저녁 Evening in May
어떤 고백 A kind of confession
목발이 김씨 Kim with crutch
야바위 Trickery
물신 Sketch of a fetish
얼굴과 거울 Face and mirror
잊혀진 친구들 Forgotten friends
1981년 겨울 Winter 1981
손가락 한 개의 One finger's length
가을 하늘 Autumn sky
책노래 A song about books
이사장에게 묻는 말 To the Chairman of the Board
새 문 The new door
O씨의 직업 Mr. O's Job
나무처럼 젊은이들도 Young people like trees
젊은 손수운전자에게 To a young owner-driver
봄 길 Springtimr road
심전도 Electrocardiogram
하얀 비둘기 White pigeon
잠자리 Dragonfly
나뭇잎 하나 One leaf
가을날 An autumn day
나무 Trees
나사에 관하여 About screws
당신들의 용병 Your tactics
작은 꽃들 Little flowers
떠나기 Leaving
그들의 승리 Their victory
돌옷 Dressed stone
오솔길 The narrow path
있다는 것 Being
오우가 Song for five friends
한 사람 또는 몇 사람이 One or a few
까치의 고향 Magpies back home
노루목 밭터 The field at Deer's Neck
살모사 Matricidal snakes
어느 선제후의 동상 A great lord's bronze statue
바닥 Floor
어둠 속 걷기 Walking in the dark
물길 Waterway
화초의 가족 Family with potted plants
나쁜 놈 Bad guy
삼월의 거리 March streets
세검정 길 Road through the hills
북해에서 The North Sea
대성당 The cathedral
뒤로 걷는 사내 Man walking backwards
동해로 가는 길 The road to the east coast
우부드를 지나서 Beyond Ubud
끝의 한 모습 One image of the end
다시 떠나는 그대 Leaving again
가진 것 하나도 없지만 Nothing of their own, but still...
조심스럽게 Cautiously
처음 만나던 때 When first we met
누가 부르는지 자꾸만 Who's calling, I wonder
똑바로 걸어간 사람 He walked straight ahead

시인소개 The Poet
역자소개 The Translator

'한국문학 영역총서'를 펴내며 Series Editor's Afterword

상행

가을 연기 자욱한 저녁 들판으로
상행 열차를 타고 평택을 지나갈 때
흔들리는 차창에서 너는
문득 낯선 얼굴을 발견할지도 모른다
그것이 너의 모습이라고 생각지 말아다오
오징어를 씹으며 화투판을 벌이는
낯익은 얼굴들이 네 곁에 있지 않느냐
황혼 속에 고함치는 원색의 지붕들과
잠자리처럼 파들거리는 TV 안테나들
흥미 있는 주간지를 보며
고개를 끄덕여 다오
농약으로 질식한 풀벌레의 울음 같은
심야 방송이 잠든 뒤의 전파 소리 같은
듣기 힘든 소리에 귀 기울이지 말아다오
확성기마다 울려나오는 힘찬 노래와
고속도로를 달려가는 자동차 소리는 얼마나 경쾌하냐
옛부터 인생은 여행에 비유되었으니
맥주나 콜라를 마시며
즐거운 여행을 해다오
되도록 생각을 하지 말아다오
놀라울 때는 다만
'아!'라고 말해다오
보다 긴 말을 하고 싶으면 침묵해다오
침묵이 어색할 때는
오랫동안 가문 날씨에 관하여
아르헨티나의 축구 경기에 관하여
성장하는 GNP와 증권 시세에 관하여
이야기해다오
너를 위하여
그리고 나를 위하여

A journey to Seoul

As you pass Pyeongtaek on the way up to Seoul
crossing the evening plains full of autumn smoke,
perhaps on the shaking window you
may glimpse your suddenly unfamiliar face.
Do not think tha it is yours!
Are there no familiar faces beside your own,
gnawing dried squid and playing cards?
As you look at the screaming bright roofs
in the twilight and the TV antennas
fluttering like dragon-flies
and your fascinating weekly magazine,
nod your head.
Do not listen to painful sounds
like the calling of grasshoppers
poisoned by pesticides,
like the radio hiss
when the late-night programs are over.
Aren't the energetic songs
played from every roadside loudspeaker cheerful?
And the road of cars speeding along the motorways?
People have long compared life to a journey.
As you drink your beer or cola,
have a pleasant journey
Do not think at all.
If you are surprised,
say only Ah!
...
For your own sake,
and for mine.