말이라는 환영(幻影)

한국어판 서문/9
책머리에/13

제1장 언어라는 장치/19
말의 도구성
말의 힘
감정의말/말의 기계
단어연쇄장치와 로고크라시

제2장 문자에서 문체로-한자와 언어적 근대/39
“단일어Singlish” 우화
조선에서의 한자.한문
일본에서의 한자와 언어적 근대
한자 문제에서 문체 문제로

제3장 ‘도쿄어’ 표상의 성립/65
잃어버린 ‘교토어’ 의 위신
‘언어혼합’ 으로서의 ‘도쿄어’
표준어 정책과 도쿄어

제4장 야나기타 구니오와 ‘국어’ 의 사상/75
‘국어’와 ‘일국 민속학’-근대 비판과 내셔널리즘
‘표준어 제정’ 정책의 성립
‘선택’과 ‘동의’
‘표준어’와 ‘방언’ 의 개념
방언주권론方言周圈論과 언어지리학
지명의 권력
일본어와 일본인의 기원

제5장 ‘협의의 일본인과 ‘광의의 일본인’
-야마지 아이잔의『일본인민사』를 중심으로
‘일본인’ 이란 누구인가
야마지 아이잔의『일본인민사』
고대의 ‘일본제국’
아이잔의 ‘투란주의’
아이잔류 비교언어학과 진화론
맺음말

제6장 ‘정음’의 제국/143
음성으로서의 ‘국어’의 발견
‘정음’의 제국으로서의 ‘국어’
미국 ‘농아聾啞교육’의 전개와 시화법의 발명
‘시화법’과 이자와 슈지

제7장 국어학.언어학.국학/161
‘국어학’과 ‘국학’의 거리
유럽에서 문헌학과 언어학의 대립
도키에다 모토키의 언어학 비판

제8장 ‘국어’라는 말의 새로움/173
‘국어’라는 새로운 말
낱말인가 언어 전체인가?
보통명사인가 고유명사인가?
내부의 시점과 외부의 시점
국어와 조국

제9장 ‘일본어’와 ‘국어’의 틈새/185
일본어의 두 얼굴
식민지의 ‘국어’·제국의 ‘일본어’
‘국어/일본어’의 이분법

제10장 ‘일본어’에 대한 절망/195
‘질곡’으로서의 ‘국문학’
시가 나오야와 기타 잇키의 ‘일본어 폐지론’

제11장 ‘국어’와 언어적 공공성/209
‘국어’와 ‘일본어’
‘국어’와 ‘모어’
‘국어’와 글로벌리제이션
공용어와 언어적 공공성
글로벌리제이션과 내셔널리즘 사이에서

제12장 수화언어와 언어정책/227
소수자minority 언어로서의 수화
수화 언어정책-EU의 예
언어 육성과 언어 태도

제13장 다언어주의와 언어적 민주주의/225
근대국가과 ‘언어정책’
다언어 상황과 다원적 사회구조
다이글로시아와 기능 분담

후기/265
옮긴이의 말/269