에도 명탐정 사건기록부

필명인 히사오 주란은 프랑스 유학 당시 스승이었던 거물급 연출가 샤를 뒬랭(Charles Dullin)의 일본어 발음에서 따온 것이다. 모험 소설, 추리 소설, 역사 소설, 유머 소설, 논픽션 소설 등 다양한 장르의 작품 활동을 했다. 대표작은 ＜해표도(海豹島)＞, ＜곤충도(昆虫図)＞ 등이 있다. 작풍은 속도감 있는 문체와 세심한 인간 관찰에 따른 역설적인 논리, 빠르게 반전하는 전개가 주를 이룬다. 전쟁을 거치는 동안 이민자나 방랑자, 다문화, 파국, 표류 같은 국가의 비호에서 멀어진 인간의 모습은 작가가 중요하게 다루었던 문학적 주제다.

소설가, 극작가. 도쿄 출생. 영국 공사관에 근무하던 아버지의 영향으로 아버지에게서는 한시를, 숙부와 공사관 유학생들로부터는 영어를 배우게 된다. 도쿄일일신문에 입사해 기자로 일하면서 소설 『다카마쓰성』을 발표했다. 1902년 『고가네 범고래 소문의 높은 파도(金??高浪)』가 가부키좌(歌舞伎座)에서 상연되고 이후 『유신전후(維新前後)』(1908), 『슈젠지 이야기(修?寺物語)』(1911) 등이 성공을 거두며 신가부키를 대표하는 극작가가 된다. 1916년, 셜록 홈즈의 영향을 받아 일본 최초의 체포물인 「한시치 체포록(半七捕物帳)」을 집필하기 시작했고 『세계괴담 명작집(世界怪談名作集)』, 『중국괴이 소설집(支那怪奇小?集)』을 편역했다. 후진 양성을 위해 월간지 『무대(舞台)』를 간행하고 계속 희곡을 집필했다. 연극계 최초의 예술원회원이 되었다.

1882년 이와테현 출생. 1907년 도쿄대 법학과에 입학했으나 학비 부족으로 중퇴, 호치신문사에 입사해 정치부 기자로 일했다. 당대 인물을 평론하는 기사를 연재하며 이름을 알렸고, 필명으로 음악 칼럼을 쓰기도 했다. 1931년 마흔아홉 살에 에도시대 ‘제니가타 헤이지’란 탐정이 활약하는 「금빛 여인」으로 문단에 데뷔, 일약 인기 작가가 됐다. 이후 1957년까지 26년간 장편과 단편을 합쳐 총 383편에 달하는 ‘제니가타 헤이지 체포록’ 시리즈를 집필했다. 만년에 고향에 제니가타기념도서관을 세우고 저서와 그동안 모은 장서를 기증했다. 1963년 4월 14일 여든한 살에 세상을 떠났다.

대학에서 일어일문학을 전공하였고 바른번역에서 일본어 전문 번역가로 활동하고 있습니다. 사람의 마음과 마음을 잇는 책을 국내 독자들에게 소개하고자 번역 및 출간 기획에 매진하고 있습니다. 《에도 명탐정 사건기록부》, 《도마뱀의 발바닥은 신기한 테이프》, 《세상에서 가장 아름다운 밤하늘 교실》, 《내가 사랑한 생물학 이야기》, 《최강왕 위장 생물 배틀》, 《최강왕 독 생물 대백과》 외 다수가 있습니다.

대학에서 국제관계학을 전공했으며 글밥아카데미 일어 출판번역 과정을 수료하고 바른번역에서 일서 기획자 및 번역가로 활동 중이다. 장르를 넘나들며 재미와 감동을 주는 일본 문학의 매력에 빠져 번역가의 길로 들어서게 되었다. 좋은 작품을 함께 나누고자 하는 마음으로 끊임없이 일본 문학을 소개하고 번역하는 일에 매진하고 있다.

다른 사람의 책장 구경을 좋아한다. 출판번역에이전시 글로하나에서 일본어 기획 번역가로 활동하고 있으며 일본어에 이어 중국어 등 다양한 외국어를 배우면서 언어란 그 나라의 문화를 담아낸다는 것을 깊이 이해하고 단순히 텍스트가 아닌 문화를 전달하는 번역가가 되고자 노력하고 있다. 옮긴 책으로는 《그렇게 중년이 된다》, 《지극히 작은 농장 일기》, 《말 잘하는 사람은 잡담부터 합니다》, 《그리고, 유리코는 혼자가 되었다》, 《코지마 히데오의 창작하는 유전자》, 《철학을 잊은 리더에게》, 《사랑에 이르는 병》 등 다수가 있다.